赠宗先达半隐先生

清 · 吕师濂 · 五言律诗

原文
耆旧今谁在,吾宗叔父行。
文教天下读,史故井中藏。
蓑笠辞三聘,琴樽促半床。
非熊空有梦,安稳钓溪璜。
译文 / 白话释义

德高望重的老人如今还有谁在世呢?我的宗叔父您还健在。您的文章教化可以让天下人诵读,而您的历史典故却像藏于井中(不为人知)。您头戴蓑笠拒绝了朝廷的多次聘请,伴着琴与酒在半床之畔悠然自得。姜子牙遇文王那样的事(在您这里)只是空有梦想,您安稳地在溪边垂钓就像在钓取璜玉(一样自得其乐)。

注释

年高望重者。;这里指宗叔父的史事、才学等不被大众所熟知,如同藏于井中。;蓑衣与笠帽,这里指隐士的装扮。;多次聘请,表明朝廷等对宗叔父的重视,他却不为所动。;指姜子牙的典故,姜子牙垂钓时得非熊之兆,后遇文王得以施展才华。这里表示出仕的机遇。;传说中姜子牙垂钓得璜玉,这里指代姜子牙垂钓之事,也象征宗叔父的隐士之乐。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问的手法,先问德高望重之人还有谁在,然后引出自己的宗叔父,起笔自然而引人入胜。颔联对仗工整,‘文教’对‘史故’,‘天下读’对‘井中藏’,通过对比,写出宗叔父文章可教化众人却史事少为人知的情况。颈联描写宗叔父的生活状态,‘蓑笠’这一形象描绘出其隐士形象,‘辞三聘’表明其不慕名利、拒绝出仕的高风亮节,‘琴樽促半床’则刻画出他的悠闲自在。尾联运用姜子牙非熊入梦遇文王的典故,说宗叔父空有这样的机遇但并不在意,只愿安稳垂钓,进一步突出其隐士的淡泊心境。在情感表达方面,诗人对宗叔父充满了敬重之情,敬仰他的学识、品德和隐士风范。在意境营造上,整首诗营造出一种闲适、淡泊、高雅的隐士意境。主题思想上,主要是对宗叔父这位隐士的赞美,表达对他生活态度和学识品德的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。