早发建安寺过大栎虚

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
睡美那能动,朝凉强作行
吾方犯星起,人已趁虚声
近路还如许,长途作么生
两亲今正老,三釜又须营
译文 / 白话释义

睡得正香怎么能轻易醒来动身呢,早晨寒凉还是勉强出行。我正要顶着星星起床出发,人们已经趁着早市的喧闹声开始活动了。这么近的路程就已经这样(疲惫),那遥远的路途可怎么办呢。家中双亲如今已年迈,又需要我努力谋求生计。

注释

顶着星星,指早晨天还未亮的时候。;即趁墟,赶集。虚,同‘墟’,xū。;怎么办,怎么样。宋代杨万里《秋雨叹》诗:‘晓起穷忙作么生?雨中安否问秋英。’;旧时指官吏的俸禄。这里指营生、维持生计。

赏析

从文学手法上看,首联‘睡美那能动,朝凉强作行’通过描写自己不想动却又必须出行的矛盾心理,直接切入主题,为下文的情感抒发奠定了基调。颔联‘吾方犯星起,人已趁虚声’运用对比手法,自己早起与他人趁早市的热闹形成鲜明对比,突出自己行程的早和辛苦。颈联‘近路还如许,长途作么生’通过近路的疲惫来想象长途的艰难,是一种由近及远的联想手法。情感表达上,诗中充满了无奈与疲惫,既有旅途的劳累感,又有对家中双亲年迈,自己需要努力营生的责任感。在意境营造方面,描绘出清晨清冷的氛围,如‘朝凉’,以及早起赶路的景象,像‘犯星起’等画面。主题思想围绕着为生计奔波的辛苦以及对家中父母的责任展开,表达出生活的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。