早梅芳 二首 其一 自写粉墙填词图并题

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
雨屋深、云屏好
梦远心先到
墨花凄悄,絮语灯昏雪相照
怨多春意重,笔冷檐声小
自清宵铸泪,窗外乌啼晓
????春残、恨未了
瘦马西风道
经年断阕,懒卸征鞍念江表
八方愁怅望,寸草伤羁抱
最销凝、极天鸿信杳
译文 / 白话释义

在那雨水浸润的屋子深处,如云般的屏风十分美好。梦境遥远,心却先已到达。墨色的花朵凄清而寂寞,轻声细语的灯光在昏暗中与雪相互映照。哀怨颇多,春天的意趣却浓重,笔端寒冷,屋檐的雨声细微。从清夜开始就凝聚着泪水,窗外乌鸦啼叫直到天亮。沉迷于春天将尽的残景,怨恨仍未消散。骑着瘦马行走在西风古道上。多年来中断了创作,懒得卸下出征的马鞍,思念着江南之地。向八方忧愁地眺望,那一寸寸的芳草也感伤着我羁旅的怀抱。最让人忧愁凝思的是,那遥远天边的鸿雁书信杳无音信。

注释

沉迷,留恋。在词中形容词人沉迷于春天将尽的残景而难以自拔。;乌鸦啼叫。常被用来营造凄凉、孤寂的氛围,在词中起到了烘托情感的作用。;长江以南地区。这里指词人思念的远方之地,体现了他的思乡之情。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种手法来营造意境。如‘雨屋深、云屏好’,通过对环境的描写,营造出一种幽深、静谧的氛围,为后文的情感抒发做铺垫。‘墨花凄悄,絮语灯昏雪相照’,将墨花、絮语、昏灯、积雪等意象巧妙组合,生动地描绘出一种凄清的画面,增强了情感的表现力。情感表达上,词人将自己的哀怨、愁绪、思念等情感融入到各个意象之中,如‘怨多春意重’,鲜明地表达出内心的复杂情感。意境营造方面,整首词营造出了一种孤独、凄凉、思念的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了词人在春天将尽时的愁思、羁旅之苦以及对远方的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。