早梅芳・喜迁莺

宋 · 陈允平 · 词·早梅芳・喜迁莺

原文
柳初妍,花渐好。
可恨行期到。
落梅香尽,澹月朦胧微照。
风帘银烛暗,露幕金花小。
纵离歌缓唱,残角又霜晓。
琐窗前,秦吉了。
促上长安道。
扬鞭西去,几点稀星尚云表。
去程疑是梦,宿酒昏情抱。
凤楼空,琼箫声渐杳。
译文 / 白话释义

柳树刚刚展现出美好的姿态,花儿也渐渐盛开。可恼人的是出行的日期已经到来。飘落的梅花香气散尽,淡淡的月光朦胧地微微照着。风吹动帘幕,银烛变得昏暗,带着露水的帷幕下金花显得渺小。纵然离别之歌缓缓吟唱,可残破的号角声又在霜晨响起。在雕花的窗前,秦吉了(一种鸟)啼叫催促着踏上前往长安的道路。挥鞭向西而去,几点稀疏的星星还在云层之上。这离去的路程疑似一场梦,隔夜的酒意让情怀昏沉。凤凰楼中空荡荡的,琼玉制成的箫声渐渐远去。

注释

美丽,巧慧。如'日高睡足犹慵起,小阁重衾不怕寒。遗爱寺钟欹枕听,香炉峰雪拨帘看。匡庐便是逃名地,司马仍为送老官。心泰身宁是归处,故乡何独在长安。'(白居易《香炉峰下新卜山居,草堂初成,偶题东壁》)中的'妍'也是此义。;dàn,恬静、安然的样子;也可表示水波纡缓的样子,此处应为淡淡的。;鸟名,也称了哥、吉了。因其能效仿人言,常被饲养于笼中。;玉箫。琼,美玉。常用来形容精美、珍贵的事物。;yǎo,本义是昏暗,引申为不见踪影。如'杳杳寒山道,落落冷涧滨。'(寒山《杳杳寒山道》)

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了景物描写来烘托气氛。如开篇的'柳初妍,花渐好',描绘出一幅美好的春景图,但紧接着'可恨行期到'形成鲜明的转折,以乐景写哀情,更加突出离别的无奈与哀愁。在描写离别的场景时,'风帘银烛暗,露幕金花小'通过对周围环境细致的刻画,如暗淡的银烛、带着露水渺小的金花,营造出一种压抑、黯淡的氛围。情感表达上,全词弥漫着离别的伤感与惆怅,从对行期到来的可恨,到离歌残角、宿酒昏沉等描写,将离别的不舍、对未知旅程的迷茫和对旧地的留恋等复杂情感一一展现。在意境营造方面,词中通过描写柳花、落梅、澹月、风帘、银烛、露幕、稀星等众多意象,构建出一种清冷、孤寂又略带朦胧的意境。主题思想主要围绕离别展开,描述了离别时的情景、人物的情绪以及离别后的空落之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。