早起

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
邻鸡接响作三鸣,残点连声杀五更。
寒气挟霜侵败絮,宾鸿将子度微明。
有家无食违高枕,百巧千穷只短檠。
翰墨日疏身日远,世间安得尚虚名。
译文 / 白话释义

邻家公鸡接连鸣叫了三次,将尽的更点一声接着一声,五更就要过去。寒冷的气息夹杂着霜花侵袭着破旧的棉絮,大雁带着幼雏度过微亮的天色。家中贫穷没有食物,难以安睡,即使有百般机巧,也还是困窘,只有一盏矮灯相伴。每天疏远翰墨学问,离自己的理想越来越远,世间怎么还能崇尚虚名呢?

注释

xié,这里是携带、夹杂的意思。;大雁。大雁秋则南去春则北归,过往如宾,故曰宾鸿。;带领幼雏。将,jiāng,带领。;矮灯架,借指小灯。;原指笔和墨,借指文章、学问等。

赏析

从文学手法上看,首联通过邻鸡鸣叫和残点更声,从听觉角度勾勒出清晨的景象,‘接响’‘连声’使声音更具连贯性,渲染出一种清晨将晓时的氛围。颔联‘寒气挟霜侵败絮’从触觉和视觉描绘寒冷的早晨,其中‘挟’字运用拟人手法,赋予寒气以人的主动性,生动地写出寒气的凛冽,‘宾鸿将子度微明’则描绘出大雁带着幼雏在微明的天空飞过的画面,一静一动,画面感很强。情感表达上,颈联‘有家无食违高枕’直白地表达出家庭贫困、生活艰难的愁苦,‘百巧千穷只短檠’则有一种怀才不遇的愤懑。意境营造方面,全诗营造出一种清冷、萧索的清晨意境,奠定了压抑、愁苦的情感基调。主题思想上,诗人通过描写早起所见所思,表达了对生活贫困的无奈、对自身境遇的不满以及对虚名的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。