早秋二首

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
落照临风细细寒,已收纹簟未收纨。
山中桂老初含紫,泽上枫多并是丹。
月过河桥低映榭,露从霄极暗供盘。
何人刻意离忧苦,不字灵均即姓潘。
译文 / 白话释义

夕阳西下,微风拂来有丝丝寒意,已经收起了竹席却还未收起绢扇。山中的桂树已老,刚刚结出紫色的花籽,水泽边的枫叶大多都已变成红色。月亮低低地越过河上的小桥映照着台榭,露水从天空悄然滴落在盘中。是什么人故意要遭受离别的忧愁之苦呢,不是屈原(字灵均)就是潘岳。

注释

有花纹的竹席。簟,diàn,本义指竹席。;细绢,很细的丝织品。;天空极高处,霄,xiāo,本义指下小雨,这里指天空;极,顶点。;屈原的字。;这里应指潘岳,晋代著名文学家,他的作品多哀愁之音。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写落照、微风带来的寒,以及收纹簟未收纨的细节,形成鲜明对比,一冷一热,暗示早秋季节的特点,同时为全诗奠定了一种略带萧瑟的氛围。颔联运用视觉描写,‘桂老初含紫’‘枫多并是丹’,通过描写山中桂花和泽上枫叶的颜色变化,进一步渲染早秋的景象,色彩鲜明且富有层次感。颈联的‘月过’‘露从’继续描写早秋夜景,月映榭、露供盘,动静结合,增加了画面的生动性。在情感表达方面,诗人看似在描写早秋景色,实则在尾联中通过提及屈原和潘岳,表达了一种对离忧之苦的感慨。屈原被流放,潘岳仕途不顺且多有哀愁之作,他们都是有着离忧之苦的典型人物,诗人借古抒怀,流露出自身可能对生活的哀怨或者仕途不顺等的忧愁情绪。在意境营造上,全诗通过对早秋的景色描写,从白天到夜晚,从山中到泽上,营造出一种清冷、略带忧愁的早秋意境。主题思想上,以早秋之景为依托,表达对离忧之苦的感受,体现了诗人对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。