早秋旅夕

明 · 郭奎 · 七言律诗

原文
初月凉风夜向阑,倚楼愁到笛声残。
天高阊阖银河白,露滴梧桐金井寒。
多病马卿犹是客,几时张翰也辞官。
年年怕近清秋日,忆杀湖边旧钓竿。
译文 / 白话释义

初秋的夜晚,月亮初升,凉风阵阵,夜将尽了。我倚靠着高楼,忧愁一直持续到笛声停歇。天空高远,那传说中的天门银河洁白,露水滴落在梧桐树上,精美的井栏透着寒意。就像多病的司马相如一样我依旧是漂泊的旅人,不知什么时候能像张翰那样辞官归去。每年都害怕临近清冷的秋天,回忆起故乡湖边那旧日用过的钓竿。

注释

将尽。;传说中的天门,此处用来形容天空高远。;井栏上有雕饰的井,一般用以指代宫廷或富贵人家的井,这里指精美的井栏。;指司马相如,西汉辞赋家,他一生多病且客居他乡。;西晋文学家,他因思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘初月凉风夜向阑,倚楼愁到笛声残’,通过描写初月、凉风、将尽的夜等景象,奠定了全诗清冷、忧愁的氛围,并且‘倚楼’这一动作与‘愁’的情绪相结合,又以笛声残来烘托愁绪,将无形的愁具象化。颔联‘天高阊阖银河白,露滴梧桐金井寒’,运用了视觉描写‘天高银河白’与触觉描写‘金井寒’相结合的手法,同时选取阊阖(传说中的天门)、银河、梧桐、金井这些富有秋意和高远、清冷感觉的意象,营造出一种高远、孤寂、清冷的意境。颈联‘多病马卿犹是客,几时张翰也辞官’运用典故,以司马相如多病仍为客的遭遇自比,又以张翰辞官表达自己对归乡的渴望,丰富了诗歌的内涵。尾联‘年年怕近清秋日,忆杀湖边旧钓竿’直抒胸臆,‘怕’字直接点明对秋日的恐惧,实则是对漂泊的厌倦,而对湖边旧钓竿的回忆则表达出对故乡往昔生活的怀念。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕着早秋时节旅人的思乡与漂泊之愁展开,意境清幽孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。