早夏出城书所见成篇

宋 · 宋祁 · 五言

原文
肃驾来墟落,悠然瞩霁氛。
飞花缺林影,惊鹭破洲群。
牧径寻还失,荛歌断更闻。
平芜与天远,孤日带霞曛。
梁雉今谁嗅,城狐古不熏。
楚人矜节物,腰艾斗兰芬。
译文 / 白话释义

恭敬地驾车来到村落,悠闲地注视着雨后初晴的氛围。飞舞的花瓣使树林的影子残缺不全,受惊的白鹭冲破了沙洲上的鸟群。寻找放牧的小路却又迷失了,打柴人的歌声断了却又再次听到。平旷的原野与天空一样遥远,孤独的太阳带着晚霞的余晖。桥梁上的野鸡如今谁会去嗅它(暗指世事变迁),城墙里的狐狸自古以来就不被熏赶(暗示某些现象一直存在)。楚地之人崇尚应时节的事物,腰间佩戴艾草比试着兰草的芬芳。

注释

恭敬地驾车。肃,恭敬。;村落。;注视;瞩目。zhǔ;雨后初晴的氛围。霁,雨停止,天放晴。;打柴人的歌。荛,ráo,柴草,也指打柴。;平旷的原野。;晚霞的余晖。曛,xūn,日落时的余光。;桥梁上的野鸡。;闻,用鼻子辨别气味。;城墙里的狐狸。;用火烟熏烤。;崇尚;骄傲。;应时节的事物。;腰间佩戴艾草。;同‘斗’,比试。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细致的描写手法,如‘飞花缺林影,惊鹭破洲群’,通过‘飞’‘惊’等动词生动地描绘出早夏乡村的动态画面,‘缺’‘破’二字精妙地刻画出景象的变化。在情感表达方面,诗人在描绘乡村景色的同时,也透露出一种淡淡的感慨,像‘梁雉今谁嗅,城狐古不熏’就有对世事变化以及一些现象长久存在的喟叹。在意境营造上,诗中描绘了早夏乡村宁静又充满生机的景象,如飞花、惊鹭、牧径、平芜等景象组合成一幅乡村画卷。主题思想上,既展现了早夏乡村的自然风貌和人文习俗,也隐含着对社会现象的思考。整首诗画面感强,情景交融,在描写乡村景色的同时传达出深层的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。