早行

宋 · 胡仲弓 · 七言绝句

原文
曙色微分星渐稀,迎人犬吠出疎篱
轻车稳坐谁知我,不是坡翁戴笠时
译文 / 白话释义

曙光微微显露,星星渐渐稀少,狗儿迎着人叫着从稀疏的篱笆间出来。稳稳地坐在轻便的车上,谁能了解我呢?我现在可不是戴着斗笠的苏东坡啊。

注释

破晓时的天色。;稀疏的篱笆,‘疎’,同‘疏’,拼音:shū。;指苏轼,苏轼号东坡居士,后人常称其为坡翁。;戴着斗笠,这里可能指代苏轼的某种形象或境遇。

赏析

从文学手法上看,首句‘曙色微分星渐稀’通过描写曙光和星辰的变化,运用了视觉描写,为早行的画面奠定了时间背景,从黎明前的星多到曙光微露时星渐稀,细致入微。‘迎人犬吠出疎篱’则加入了听觉描写,犬吠声打破了清晨的寂静,同时‘出疎篱’勾勒出一幅乡村早行图的典型场景,画面感很强。在情感表达方面,诗中隐隐透着一种孤独感,‘轻车稳坐谁知我’一句,以反问的形式表达出一种无人理解的寂寥。在意境营造上,前两句描绘出早行途中的乡村清晨景象,给人一种宁静又略带清冷的感觉。主题思想上,作者或许是借早行途中的见闻与感受,表达自己独特的心境以及不被人理解的落寞。诗中还通过与坡翁(苏轼)的对比,进一步强调自己当下的境遇与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。