原文

水火气类感，草木臭味亲。

君看金石交，分笃均天伦。

朅来东川游，结友轻雷陈。

诸君尽豪俊，著我漫浪身。

酒斟约无算，诗妙各有神。

人事不可知，变态生逡巡。

一代韩荆州，大木卧龙鳞。

客禽失危巢，翩翩傍丛榛。

斗升何细碎，朱丝恐生尘。

知己泪再滴，离群恨方新。

去兹胜社难，胸腹伤人神。

临岐欲何语，一味唯酸辛。

岁晚念裘褐，幸勿忘骚人。

译文 / 白话释义

水火因为气类而相互感应，草木因为气味而彼此亲近。您看那金石之交，情分深厚如同天伦。我来到东川游历，轻易地与雷陈般的人结为朋友。各位都是豪杰俊才，相比之下我只是个散漫之人。斟酒不计其数，所作的诗各有奇妙之处。人事难以预料，转眼间就发生变化。一代如韩荆州般的人物，如同有龙鳞的大树。外来的禽鸟失去了高巢，只能翩翩飞向丛林。微薄的俸禄是多么细碎，琴弦恐怕都要积满灰尘（久未弹奏）。知己的泪水再次滴落，离群的愁恨刚刚涌起。离开这里再难有如此美好的交游团体，内心伤痛伤神。面临分别想要说什么呢，只有满心的酸楚。到了年末会想起我这个贫寒之人，希望不要忘了我这个写诗的人。

注释

qiè，句首助词，无实义；放纵而不受世俗拘束；qūn xún，顷刻，极短的时间；丛生的草木；指微薄的俸禄；裘，皮衣；褐，粗布衣服。这里指代贫寒之人；诗人，这里是作者自指

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的感伤氛围。诗中通过描绘与友人相聚时的美好场景如'酒斟约无算，诗妙各有神'，和即将离别的愁绪形成鲜明对比，如'知己泪再滴，离群恨方新'，使得离别的伤感更加浓郁。在写作手法方面，运用了比兴手法，像'水火气类感，草木臭味亲'以水火、草木的相互关系起兴，引出对友情的感慨；'一代韩荆州，大木卧龙鳞'用韩荆州类比友人，形象地写出友人的不凡。情感表达丰富且真挚，既有对友情的珍视，如将朋友间的情谊比作金石交，又有对离别的不舍与感伤。主题思想围绕着友情和离别展开，感叹人事无常，即将与好友分别的痛苦和对友情的不舍之情贯穿全诗。

主题与意象

友情诗离别感伤比兴叙事写实

赠别