赠别白忻州

元 · 范梈 · 五言

原文
昔年上都门,送君作太守。今年太守来,失喜狂欲走。
问知郡中治,称冤不容口。强欲对酒歌,愁引杯去手。
古来选郡监,本为奸慝纠。岂宜肆其私?锻炼易妍丑。
幸逢贤执法,白日云雾剖。快马归并汾,且以慰慈母。
失身落州县,兹事无不有。君子善奉持,凡百淑尔后。
排难与解纷,吾愧鲁连友。明年江之南,得寄消息否?
译文 / 白话释义

往年在都门,送你去担任太守。今年太守归来,惊喜得快要奔跑起来。询问得知郡中的治理情况,人们纷纷诉说冤情,忍不住口出怨言。勉强想要对着酒唱歌,忧愁却让酒杯从手中滑落。自古以来选拔郡监,原本是为了惩治奸恶。怎么能肆意施展私欲呢?随意罗织罪名,轻易改变是非。幸好遇到贤明的执法者,如同在白日拨开云雾。快马奔驰回到并汾,暂且以此来安慰慈母。失足沦落于州县,这样的事情到处都有。君子要善于坚守,凡事都要引导后人向善。为他人排难解纷,我自愧不如鲁连这样的朋友。明年在江南,能否得到你的消息呢?

注释

京城的城门,古时京城通常被视为重要之地,这里可能指京城的某个城门,象征着与外界的交界和离别。;郡的最高行政长官,负责管理一郡的政务,在古代地方行政体系中地位重要。;奸邪作恶之人,‘慝’指邪恶、恶念,常用来形容那些行为不端、违法乱纪的人。;原指锤炼金属,这里比喻罗织罪名,刻意制造罪名来陷害他人,是一种不正当的行为手段。;鲁仲连,战国时期齐国的高士,以擅长排难解纷而闻名,诗人以鲁连自比,表达对自己未能更好地帮助友人的愧疚。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对比手法突出了今昔的变化,如‘昔年’与‘今年’的对比,展现出诗人复杂的情感。情感表达上,既有对友人归来的惊喜,又有对郡中冤情的忧愁,情感真挚而深沉。意境营造方面,营造出一种感慨世事、夹杂着忧愁与希望的氛围。主题思想上,主要探讨了为官之道,对郡监的职责以及执法者的作用进行了思考,同时也表达了对友人的关切与祝福。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。