赠别郭太学建初还闽中
明 · 李英 · 五言律诗
原文
君今天下士,更有古人风。
侠自留燕重,才因入洛雄。
星辰怜聚首,江海叹飘蓬。
别去伤春夜,闽山在梦中。
译文 / 白话释义
您是当今闻名天下的士人,更有着古人的风范。侠义之举自留在燕地而被看重,才华因为进入洛阳而称雄。星辰也怜惜我们的相聚,而江海却感叹我们如飘飞的蓬草般离散。在这伤春的夜晚分别,闽山只能出现在梦中了。
注释
中国古代的国立最高学府。;古地区名,泛指今福建省一带。;侠义之举本身。‘自’有本身、自然的意思。;此处应为与燕地相关的典故内容,具体典故需结合更多背景知识判断大致表示在燕地有所留驻并被看重之事。;也是一个典故,可能表示进入洛阳后施展才华等意。
赏析
从文学手法上看,首联‘君今天下士,更有古人风’直接点明友人的不凡,采用了直抒胸臆的手法,奠定全诗对友人敬重赞美的基调。颔联‘侠自留燕重,才因入洛雄’运用典故,‘留燕’和‘入洛’的典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时对仗工整,展现了友人的侠义与才华。颈联‘星辰怜聚首,江海叹飘蓬’,情景交融,星辰似乎也怜惜相聚的美好,而江海则象征着离别的无奈,将相聚的短暂与离别的哀伤表现得十分深刻。尾联‘别去伤春夜,闽山在梦中’点明送别主题,伤春之夜更添惆怅,闽山只能入梦则表达出对友人离去的不舍与牵挂。在情感表达上,全诗表达了对友人的敬重、赞美、不舍和离别的哀伤。在意境营造上,既有对相聚时如星辰般美好时刻的描写,又有离别时如江海飘蓬般的孤寂落寞之感。主题思想围绕着送别友人展开,在赞美人的同时着重表现离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。