赠别韩德卿归安西,因候萧司成

元 · 范梈 · 五言律诗

原文
十年关陇道,文学老貂裘。
久别重相见,相看更自愁。
早膺朱绂宠,暂为白云留。
寄谢萧夫子,岩栖向几秋?
译文 / 白话释义

在关陇地区已经过去了十年,你凭借文学才华一直穿着貂裘。长久分别后再次相见,彼此相看更增添了忧愁。早就蒙受了朱绂的恩宠,只是暂时为了白云而停留。替我向萧夫子致意,他在岩栖之地已经过了几个秋天呢?

注释

指函谷关以西陇山以东地区,是古代军事要地,这里代指友人长期所在的地方。;用貂皮做的衣服,在古代常被视为富贵和有才华的象征,这里借代友人的文学才华和身份。;红色的官服,古代常作为官员身份的象征,这里指友人已获得的官职恩宠。;居住在山中,常用来比喻隐居生活,这里指萧司成的隐居之处。

赏析

这首诗在文学手法上,通过‘十年’‘重相见’等词语的对比,展现出时间的跨度和重逢的复杂情感,情感表达真挚而深沉。意境营造方面,‘关陇道’给人一种广阔而苍凉的感觉,与久别重逢的愁绪相呼应。主题思想上,主要表达了对友人久别重逢的感慨以及对友人仕途的关注,同时也流露出对友人归隐生活的些许羡慕。从情感角度看,既有重逢的喜悦,又有离别的忧愁;从格律上看,平仄较为协调,符合律诗的格律要求;从体裁上看,是一首律诗,具有严谨的结构和韵律;从写作手法上,运用了对比、借代等手法,如‘十年’与‘重相见’的对比,‘貂裘’借代友人的文学才华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。