原文

怜君辱刀笔，爱客具琴书

奇字人堪问，能名孰可如

鸟因求友至，羊以败群除

饰吏须儒术，应知用不疏

一从辞上国，每恨寡论文

与子时相见，令予日有闻

偶来珠复去，暂合剑仍分

倘赋相思曲，因风报楚云

赤壁嗟流寓，金陵喜量移

迟回今日别，迢递夏云随

故国三吴接，王宫六代遗

之官兼过里，去住惬心期

江路指姑苏，兰桡入画图

客深谙楚语，家近听吴歈

亲爱唯贪聚，君恩实恐孤

过庭凡几日，复作省中趋

译文 / 白话释义

同情你操持文牍之事（有屈才之感），喜爱你热情待客并备有琴书。有奇字可以向你询问，你的才能名声谁能相比。鸟儿因为求友而到来，羊群因为有败类而去除。治理官吏需要儒家学说，应当知道这样做不会被疏忽。自从离开京城，常常遗憾很少谈论文章。与你不时相见，让我每天都有所收获。偶然到来又离去，暂时聚合又分离。倘若谱写相思的曲子，凭借着风传送给楚云。在赤壁感叹流落他乡，到金陵欣喜被调迁。今日迟迟分别，高远的夏云相随。故乡与三吴相连，金陵有六代遗留的王宫。赴任又能经过故里，离去与停留都惬意随心。水路指向姑苏，木兰舟仿佛进入画图。客人深知楚地的话语，家在近处能听到吴地的歌曲。只是贪恋亲人朋友的团聚，实在害怕辜负君主的恩情。在家侍奉父亲能有几日，又要到官署中奔走忙碌。

注释

古代在竹简上记事，用刀子刮去错字，因此把有关公文案卷的事叫做刀笔，这里指处理文案事务。；汉王莽时六体书之一，大抵根据古文加以改变而成。这里指生僻、不常见的字。；宫禁之中。汉代称宫中为省中，此指官署。；多指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。；吴地的歌曲。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了叙事、抒情相结合的方式。叙事部分如描述皇甫百泉的才能、经历等，抒情部分则体现在表达对友人的惜别、思念之情等。在情感表达上，既有对友人的敬重与欣赏，如‘奇字人堪问，能名孰可如’，又有离别的不舍与惆怅，像‘偶来珠复去，暂合剑仍分。倘赋相思曲，因风报楚云’，还有对友人仕途的关心与祝愿。在意境营造上，诗中通过‘夏云’‘江路’‘兰桡入画图’等景象营造出一种悠远而略带感伤的意境。主题思想围绕着与友人的赠别展开，既回顾了往昔的交往，又对友人的未来仕途等进行展望，表达了复杂的情感。

主题与意象

赠别诗抒情叙事惆怅仕途友情惜别思乡儒术漂泊

赠别皇甫百泉