赠别李太祝还广平省亲
元 · 范梈 · 五言律诗
原文
六祝周遗礼,千官汉盛仪
声名无此达,少壮任君为
孤戍程虽迫,萱堂拜恐迟
都门四月别,愁杀万黄鹂
译文 / 白话释义
六次祝福遵循着周代遗留的礼仪,众多官员展现出汉代盛大的仪规。名声没有像这样显达的,年少气盛任由你去施展。独自戍守的路程虽然紧迫,但在萱堂(母亲居所)拜别恐怕就会迟到。在都城的四月分别,忧愁得让千万只黄鹂都感到哀伤。
注释
遗留下来的礼仪。在古代,不同朝代有不同的礼仪制度,这里指周代遗留的礼仪。;盛大的仪规。形容场面宏大、庄重的礼仪形式,常与重要的场合或人物相关。;独自戍守。‘孤’突出了独自一人的孤寂,‘戍’指戍守边疆等任务,整体表达了友人独自承担戍守任务的情境。;母亲居所的代称。古时人们在庭前种植萱草,以萱代母,萱堂常用来指代母亲。这里体现了友人对归家拜别母亲的担忧。;忧愁至极。‘杀’在这里起到加强语气的作用,强调了离别的忧愁之深。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,将李太祝的声名显达与自己的处境相对比,突出了李太祝的幸运。情感表达上,通过‘孤戍程虽迫,萱堂拜恐迟’表达了对友人离别的不舍以及对其归家尽孝的理解与祝福。意境营造上,‘都门四月别,愁杀万黄鹂’描绘出了四月都城分别时的凄凉景象,黄鹂的鸣叫更增添了离别的愁绪。主题思想方面,主要围绕着送别友人以及对友人归家尽孝的感慨展开,既有离别的愁情,又有对友情的珍视和对孝道的尊重。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。