赠别孟望之四首
明 · 何景明 · 五言
原文
公子事远游,离别无复云。
丈夫万里志,焉能恋故群。
我有千金剑,经天决浮云。
龙光久未试,姑以持赠君。
愿言终永佩,勿令埋尘氛。
译文 / 白话释义
公子即将远行游历,分别的时候不再多言语。大丈夫有着行万里的志向,怎么能够贪恋旧的群体。我有价值千金的宝剑,剑可直冲天际斩断浮云。剑的光芒许久没有一试,暂且拿来送给您。希望您始终永远佩戴着它,不要让它被尘土掩埋。
注释
怎么能够,表反问。焉,疑问代词。;宝剑的光芒。常被用来形容宝剑的不凡。;这里指尘土、尘埃等污浊的东西,暗喻平凡庸碌的环境。
赏析
从文学手法上看,这首诗直抒胸臆,如‘丈夫万里志,焉能恋故群’直接表达出大丈夫应胸怀大志,不应眷恋过往的群体这种豪迈的情怀。在情感表达方面,既有对友人离别的豁达,不做儿女之态,没有离别时的悲悲切切;又有对友人的激励,希望友人如自己的千金剑一般发挥光芒。在意境营造上,通过‘千金剑,经天决浮云’营造出一种雄浑壮阔的意境,仿佛看到宝剑的光芒在天空闪耀,劈开浮云。主题思想上,以赠剑表达对友人的送别之情,同时鼓励友人追求远大志向,展现出积极向上的人生观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。