赠别义兴林尹迁官

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
移家本为采山薇,茂宰风流更可依。
满径蓬蒿频问讯,开尊竹石几忘归。
高才岂得淹黄绶,野性惟甘卧薜衣。
今日河梁送君后,柴关车马又应稀。
译文 / 白话释义

搬家原本是为了采食山中的薇菜,义兴林尹您这位贤能的官员风度翩翩更可让人依靠。您常常关心那满径的蓬蒿(我隐居之处),我们对着竹石举杯畅饮几乎忘记回去。您如此高才怎么会长期担任低微官职呢,我这山野性情只甘愿闲卧穿着薜荔衣(隐居)。今天在河桥上送您走之后,我那柴门前的车马又会变得稀少了。

注释

采薇是古时隐居生活的象征。薇,一种野菜。;对县官的敬称。;黄色印绶,古代官员的等级较低者用黄绶,这里代指低微官职。;薜荔做成的衣服,常用来表示隐士的服装。;桥梁,常用来指代送别之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘移家本为采山薇,茂宰风流更可依’,采用了叙事与抒情相结合的手法,既表明自己隐居的初衷,又表达出对林尹的欣赏与依靠之感。颔联‘满径蓬蒿频问讯,开尊竹石几忘归’通过描写具体的场景,如满径蓬蒿、竹石等,以景衬情,生动地写出了林尹对自己的关怀以及相聚时的惬意。颈联‘高才岂得淹黄绶,野性惟甘卧薜衣’运用对比手法,将林尹的高才与低微官职对比,同时也对比自己的野性与隐居之志。在情感表达上,诗中既有对林尹的敬重、不舍之情,如‘今日河梁送君后,柴关车马又应稀’,又有一种对自己隐居生活的安然态度。在意境营造方面,诗中描绘出一种隐居之地的清幽景象,满径蓬蒿、竹石相伴,营造出静谧、闲适的意境。主题思想上,既包含送别友人的离情别绪,又有对自身生活态度和友人仕途的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。