赠别云卓道人方外游
明 · 李英 · 五言律诗
原文
佩刀怜独往,鼓棹别溪阴。
每吐惊人语,长虚出世心。
浮生怀五岳,结客散千金。
策马咸阳道,能无念竹林。
译文 / 白话释义
佩带着佩刀让人怜惜独自远游,划动船桨告别溪边。常常说出惊人的话语,却总是辜负了出世的心愿。人生在世心怀五岳胜景,结交朋友散去千金家财。在咸阳的道路上驱马前行,怎能不思念竹林七贤那样的潇洒自在。
注释
世俗之外,指神仙或僧道的生活环境等,如‘方外之人’。;划桨,‘鼓’在这里有摇动、划动的意思,‘棹’是船桨。;超脱人世,脱离世间束缚,常见于佛道思想中。;空虚不实的人生,出自《庄子·刻意》‘其生若浮,其死若休。’表达人生的虚幻、短促。;结交宾客,多指结交豪侠之士。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过“佩刀”“鼓棹”等意象,直接描写云卓道人的出行装扮和离别场景,生动形象。颔联“每吐惊人语,长虚出世心”形成一种反差,在语言上产生一种跌宕之感,以看似矛盾的表述引发读者思考。颈联“浮生怀五岳,结客散千金”则从云卓道人的人生志向和交友态度入手,进一步丰富人物形象,其中‘浮生’一词增添了人生的虚幻感。尾联‘策马咸阳道,能无念竹林’通过在咸阳道策马前行的情景联想到竹林七贤的潇洒自在,以反问的手法,含蓄地表达出对云卓道人的期许或者说是一种劝诫,不要在世俗奔波中忘记初心。从情感表达来看,诗人对云卓道人的离别有怜惜之情,对他那种出世之心未能很好践行有一丝遗憾,同时也有着对他未来的一种期待。在意境营造上,既有溪边离别、策马咸阳道这样的现实场景,又有对竹林七贤那种洒脱意境的向往,多种意境交织融合。主题思想上主要是对云卓道人离别的不舍、对其行事风格和人生追求的思考以及一种祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。