赠蔡二寿仁翁

清 · 林朝崧 · 五言律诗

原文
负箧诸孙远,神山望眼中。
高楼花萼感,俗物马牛风。
健饭不知老,佯痴久作翁。
关怀唯一事,百岁树人功。
译文 / 白话释义

背着书箱的孙子们去了远方,那神奇的山峦就在望眼之中。高楼之中有对兄弟相亲的感怀,那些庸碌之人如同马牛一般不相干。身体健朗吃饭香不知道自己已经年老,假装痴傻很久了已经成为老翁。心中关怀的只有一件事,那就是百年树人的功绩。

注释

背着书箱。‘箧’是箱子,多用来指书箱。常用于古文中形容学子外出求学等情境。;这里用花萼的典故,花萼有兄弟相亲的意思,源于《诗经·小雅·常棣》中‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’花与萼相互依存,用来比喻兄弟间的亲密关系。;假装痴呆。‘佯’有假装的意思,‘痴’表示痴呆,这是一种形象的描写手法。

赏析

从文学手法上看,首联‘负箧诸孙远,神山望眼中’,通过描写诸孙背着书箱远去,自己只能远望神山这一画面,运用了实写与虚写相结合的手法,实写诸孙远行,虚写‘神山’,可能象征着某种理想或遥远的寄托。颔联‘高楼花萼感,俗物马牛风’,‘花萼’之感运用典故,有兄弟相亲之意,这里可能暗示家族间的情感关系,与‘俗物马牛风’的对比,把高雅的家族情感与世俗庸碌之人形成鲜明对照,以表达对世俗的不屑。颈联‘健饭不知老,佯痴久作翁’,以一种诙谐的描写手法,刻画出老人一种豁达乐观的形象,健饭与佯痴都是很生动的细节描写。尾联‘关怀唯一事,百岁树人功’直接点明主题,卒章显志,表达对培养后人这种‘百岁树人功’的重视。在意境上,前两联营造出一种略带孤寂又超脱世俗的氛围,后两联则在这种氛围中凸显出老人豁达而又心怀壮志的形象。情感表达上,既有对家族亲情的珍视,对世俗的厌弃,又有对自身衰老的坦然和对培育后人的重视。主题思想围绕着家族情感、超脱世俗、自身修养和育人之功等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。