赠常州感慈邦长老

宋 · 晁补之 · 七言律诗

原文
君不见大通方丈空无物,亦不拈椎并竖拂。本原自性未出喉,已向顶门遭一咄。
感慈神骏渥洼流,壁上高僧莫遣酬。霹雳一声龙破柱,此中何处有裴休。
译文 / 白话释义

您难道没看见大通禅师的方丈室中空空如也,也不用拈椎棒和竖起拂尘(来表示佛法的传授等意)。(有人)还没把本性的本原说出口,已经在头顶遭到(大通禅师)的一声呵斥。感慈长老就像渥洼水中流出的神奇骏马(一样不凡),墙壁上的高僧(画像)也不要让他酬对。(您的一声呵斥就像)霹雳震破龙柱一般,这其中哪里有像裴休(那样对佛法虔诚、有悟性的人呢)。

注释

拈,用手指搓捏或拿东西;椎,捶击的工具,这里的‘拈椎’在佛家中可能是一种类似棒喝等表示佛法传授或警醒的动作。;竖起拂尘,拂尘在佛教中也是一种法器,‘竖拂’也是一种表示佛法意义的动作。;wò wā,是水名,在今甘肃省安西县境,传说产神马之处。;莫,不要;遣,使、让;酬,应对、酬答。这里是不要让(壁上高僧)来应答。;唐代名相,他对佛教很虔诚,与多位高僧交往密切,这里以裴休指代对佛法有悟性、虔诚的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比与用典的手法。诗中先写大通禅师的行为,如‘空无物,亦不拈椎并竖拂’,再写感慈长老,形成一种对比。同时诗中提到‘渥洼流’这一典故,以神骏来自比感慈长老的不凡。在情感表达方面,诗中对感慈长老有敬重之感,同时又有一种对当下没有像裴休那样的佛法知音的遗憾之情。在意境营造上,诗中既有方丈室的空灵寂静的画面,又有霹雳破柱的强烈震撼画面,一静一动,相互映衬。主题思想上,既表达了对感慈长老的肯定与尊崇,也反映出诗人对佛法传承、佛界现状的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。