赠陈挺秀
近代 · 张采庵 · 七言律诗
原文
十年萍散隔音尘,握手浑疑梦里身
永夜宁堪看月色,今朝何幸共花辰
愁轻不记长为客,世乱何妨略守真
杯酒凭君须举白,前村时有醉归人
译文 / 白话释义
分别十年,如同浮萍飘散,音信断绝尘世间。如今握手相见,恍惚怀疑是在梦中的身躯。漫长的夜晚怎能忍受去看那月色,今天早晨多么幸运能共同度过这花好的时辰。忧愁轻微,已不记得长久地客居他乡,世间混乱又何妨略微坚守自己的本真。端起酒杯请你一定要举杯痛饮,前村时常有喝得醉醺醺归来的人。
注释
像浮萍一样飘散,比喻人各奔东西,行踪不定。此词出自唐代罗隐的《旅梦》诗:‘惆怅人间事,悠悠水上萍。’;长夜,整夜。常用来形容夜晚漫长而寂静。如《古诗十九首·迢迢牵牛星》:‘终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。’这里的‘河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。’描绘的就是永夜的情景,牛郎织女相隔银河,只能默默相望。;指美好的时光,常与花相关,形容花开时节的美好时刻。如唐代权德舆的《晦日重宴》诗:‘韶年淑气周,花影半前舟。’这里的‘花影半前舟’描绘的就是花辰的景象,花影倒映在船前,充满了生机和美好。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘十年萍散’与‘握手重逢’的对比,突出了分别之久与重逢之喜。情感表达上,既有久别重逢的欣喜,如‘握手浑疑梦里身’,又有对乱世中坚守本真的感慨,如‘世乱何妨略守真’。意境营造上,通过‘永夜’‘月色’‘花辰’等意象,营造出一种宁静而美好的氛围,与乱世形成鲜明对比。主题思想上,表达了对友情的珍视以及在乱世中坚守自我的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。