赠董侍御
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
何处采芳苹,维舟湘水滨。
草间露彩薄,沙上月华新。
杳杳侵滇路,依依向楚人。
汀花不寄远,惆怅独逢春。
译文 / 白话释义
到哪里去采摘香草呢?把船系在湘水之滨。草丛间露水的色泽浅淡,沙滩上月亮的光华清新。道路深远地通向滇地,依依不舍地望着楚地之人。水边的花不能寄给远方之人,只能惆怅地独自面对春天。
注释
苹是一种水生植物,古人常采之用于祭祀等活动,‘芳苹’表示散发着芳香的苹草。;系船停泊。;露水在光线映照下的色泽。;月光,月色。;形容道路深远、幽远。;云南的别称。;水边平地上生长的花。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥且略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写采苹之地的环境,如‘草间露彩薄,沙上月华新’,细致地勾勒出一幅湘水之滨夜晚的清冷画面,运用了白描手法,简单几笔就描绘出露水微薄、月华初升的景象。从情感表达来看,全诗充满了惆怅之情,诗人将自己的孤独和对远方之人的思念融入到景色之中。诗中的董侍御可能即将前往滇地,诗人在湘水之滨为其送行。诗人在写景的同时,也暗示了离别的情绪,如‘杳杳侵滇路’表示离别的路途遥远,而‘汀花不寄远’则直接表达了无法将思念传递给远方之人的惆怅。主题思想上,表达了送别友人时的不舍、对远方友人的思念以及自身孤独的情绪。在写作手法上,多处采用借景抒情,通过描写湘水之滨的景色来抒发自己的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。