赠都下写真叶德明

宋 · 杨万里 · 七言

原文
我昔山林人不识,或疑谪仙或狂客。仰看青天不看人,醉里那知眼青白。
一携破砚入长安,素衣成缁绿鬓斑。上林麒麟著野马,沧洲鸥鹭缀孔鸾。
汉宫威仪既不入贵人样,灞桥风雪又不见诗人相。
不须览镜照清溪,我亦自憎尘俗状。叶君着眼秋月明,叶君下笔秋风生。
市人请画即唾骂,只写龙章凤姿公与卿。肯来为予写衰貌,掷笔掉头欣入妙。
相逢可惜迟十年,不见诗翁昔年少。
译文 / 白话释义

我过去身为山林之人不被人知晓,有人怀疑我是被贬谪下凡的仙人或者狂人。抬头仰望青天而不看世人,醉中哪能分辨出青眼和白眼。一旦带着破旧的砚台来到长安,白色的衣服变黑头发也斑白了。皇家园林里麒麟却被视为野马,沧州的鸥鹭却被认为是孔雀和鸾鸟。汉朝宫廷的礼仪风范既不符合贵人的模样,灞桥的风雪之中又不见诗人的形象。不必对着清澈的溪水照镜子,我自己也厌恶这沾满尘俗的样子。叶君眼光如同秋月般明亮,叶君下笔仿佛秋风骤起。市井之人请他作画就被唾骂,只描绘如龙似凤的达官贵人。他肯来为我描绘衰老的容貌,掷笔转头欣然进入佳妙之境。相见可惜晚了十年,看不到我昔日年少时的模样了。

注释

被贬谪下凡的仙人。常用来形容才情高超之人,这里诗人用以自比。;狂放不羁的人。;黑色。拼音:zī;古代传说中的一种神兽,象征祥瑞。;孔雀和鸾鸟,都是美丽而高贵的鸟类。;章,文采。形容人风采不凡。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘一携破砚入长安,素衣成缁绿鬓斑’,将入长安前后的状态对比,入长安前的自我与入长安后的变化形成鲜明反差,表现出在尘世中的沧桑变化。‘上林麒麟著野马,沧洲鸥鹭缀孔鸾’也是对比,皇家园林中的错认和沧州的错认,暗喻世态的荒诞。情感表达上,诗人既有一种对自身历经尘世沾染尘俗的自嘲与厌弃,又有一种怀才不遇之感,从在长安不被正确认识,自身形象与所谓贵人、诗人形象的格格不入可以看出。在意境营造方面,诗中描绘出如‘仰看青天不看人,醉里那知眼青白’这种带有洒脱不羁的意境,还有如‘叶君著眼秋月明,叶君下笔秋风生’的清冷而富有诗意的意境。主题思想上,通过自身的经历和叶德明作画之事,表达了对世态炎凉、不被理解的感慨以及对往昔年少自我的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。