赠督府张半洲兼柬周中丞石崖四首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
壮猷元老旧文儒,羽戚雍容礼乐余。
吴起援枹休进剑,韦卿对垒只肩舆。
抚士严冬挟重纩,屏人半夜草阴符。
复道降人为我用,三吴深雪正擒俘。
译文 / 白话释义

英勇的谋略家本是资深的文儒之士,他手持武器却仪态雍容尽显礼乐风度。吴起拿着鼓槌就不用再拔剑,韦睿面对敌垒只乘坐轿子指挥。安抚士兵在严冬还让他们裹上厚棉衣,避开众人半夜还在起草兵书。敌方投降之人也被我所用,在三吴的深雪之中正在擒获敌俘。

注释

伟大的谋略。猷,计划、谋划。;元老,指政界年辈资望高的人;旧,旧臣,老臣。;古代武舞所执的兵器。戚,斧的一种。;拿起鼓槌。援,拿、执;枹,鼓槌。;厚棉衣。纩,丝绵。;古兵书名。这里泛指兵书。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘壮猷元老’与‘文儒’的并提,运用了对比手法,突出人物形象的多面性,既有武将的谋略,又有文人的儒雅。颔联使用典故,以吴起和韦睿的事迹来映衬张半洲的军事才能和从容不迫的风度,使人物形象更加立体。颈联‘抚士严冬挟重纩,屏人半夜草阴符’,一写对士兵的体恤,一写暗中谋划军事,从不同侧面展现其作为将领的特质。尾联则描写战场上的胜利场景,‘三吴深雪正擒俘’,画面感强烈,将全诗的氛围推向高潮。在情感表达方面,全诗充满了对张半洲的崇敬与赞美之情,从他的军事谋略、儒将风度到对待士兵的态度以及战场上的胜利成果等多方面进行褒扬。在意境营造上,既有文儒的儒雅雍容意境,又有战争的紧张肃杀氛围,二者相互交织。主题思想上,旨在歌颂张半洲的军事才能、儒将风范以及其在战争中的功绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。