赠防江卒六首

宋 · 刘克庄 · 七言绝句

原文
战地春来血尚流,残烽缺堠满淮头。
明时颇牧居深禁,若见关山也自愁。
译文 / 白话释义

春天来到曾经的战地鲜血仍然流淌,淮河边上残留的烽火台和残缺的瞭望土堡到处都是。政治清明之时将领们居住在幽深的宫禁之中,如果看到边关山河也会自己感到忧愁。

注释

古时瞭望敌情的土堡,hòu;战国时赵国名将廉颇与李牧,这里代指将领;深邃的宫禁之中

赏析

从文学手法上看,首句‘战地春来血尚流’采用了视觉描写,‘血尚流’三个字直白而又残酷地展现出战争的惨烈,即便春天已经到来,血腥气息依然未散,给读者以强烈的视觉冲击。‘残烽缺堠满淮头’则是通过对战地遗迹的描写,进一步渲染战争的痕迹,烽火台已残,瞭望土堡已缺,描绘出一片战后的破败景象,这是典型的以景写情。在情感表达方面,诗中透露出对战乱的痛惜以及对远离战争、身处深禁的将领的讽刺。前两句的凄惨景象与后两句将领深居宫禁形成鲜明对比,诗人借此表达对那些在国家面临边关战事时却安享富贵的将领的不满。在意境营造上,整首诗营造出一种残败、凄凉的战争意境,‘血尚流’‘残烽缺堠’等景象勾勒出一幅沉重的画面。主题思想围绕着对战乱的感怀以及对尸位素餐将领的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。