赠方子二首 其一

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
近接棠陵子,昂藏野鹤姿
迹留青琐地,声彻白云司
竟阻江湖去,翻嗟燕雀欺
烟霄当奋起,归觅旧栖枝
译文 / 白话释义

近来结识了方子(棠陵子),他有着如同野鹤一般高傲不凡的姿态。曾经在朝廷之地留下踪迹,名声在刑部传扬。最终却被阻碍了归隐江湖之路,反而叹息被小人欺凌。应当在天空奋起,回去寻找旧日栖息的树枝(指归隐之所)。

注释

形容人仪表雄伟,气宇不凡。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指朝廷。;刑部的别称。;叹息。

赏析

这首诗首联以‘昂藏野鹤姿’来形容方子,通过比喻生动地勾勒出方子超凡脱俗的形象气质,给人以鲜明的印象。颔联‘迹留青琐地,声彻白云司’采用对仗工整的手法,‘青琐地’与‘白云司’相对,从曾经在朝廷的经历以及在刑部(白云司代指刑部)的名声两个方面进一步展现方子的不凡。颈联‘竟阻江湖去,翻嗟燕雀欺’则发生转折,一个‘竟’字和‘翻’字,写出事情发展的意外,表达出方子想要归隐却受阻,还被小人欺凌的无奈与愤懑之情。尾联‘烟霄当奋起,归觅旧栖枝’又重新燃起希望,激励方子冲破阻碍,回到自己归隐的理想之所,营造出一种充满希望和向往自由的意境。整首诗在表现手法上,通过先扬后抑再扬的结构,层层递进地表达出诗人对于方子的欣赏、同情以及激励等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。