赠范君

明 · 何景明 · 七言

原文
桂阳之山石巃嵷,四时云气流杉松。
江开秀色蟠三楚,天削芙蓉罗七峰。
翩翩烟雾下凤????,往往霹雳随蛟龙。
钟奇产异理亦有,黄金丹沙间琼玖。
何况人杰非地灵,硕士名儒映先后。
君山燕泉各一时,晚逢范君亦其偶。
范君古貌更好古,问之君山乃其祖。
学海遥闻前辈风,辞场独觉良工苦。
君为进士宰江县,颇厌簿书耽笔砚。
神龙未应困泥滓,骅骝会自追风霓。
君山十年绝相见,见君如见君山面。
燕京四月花满甸,邂逅不得同游宴。
花间送尔双凫翔,庐山高高横玉梁。
云停雁过一回首,月明琴静谁举觞。
我自辞家来帝乡,宿宾旧友稀登堂。
怅望南邦思桂阳,怠今道故增悲伤。
译文 / 白话释义

桂阳的山石高峻,四季云雾在杉松间缭绕。江水展开秀丽景色囊括三楚大地,天空如同削出的芙蓉罗列着七座山峰。凤凰在烟雾中翩翩飞舞,蛟龙往往伴随着霹雳。钟灵毓秀、物产奇异是有道理的,黄金丹砂间杂着美玉。更何况是人杰并非仅仅依赖地灵,众多的硕士名儒先后辉映。君山和燕泉各领一时风骚,后来遇到范君也是一种偶然。范君容貌古朴而且更加好古,一问才知君山是他的祖辈。在学海遥遥听闻前辈的风范,在辞场独自体会良工的辛苦。您作为进士治理江县,很厌烦文书工作而沉湎于笔砚。神龙不应被困于泥淖之中,骅骝终究会追逐风云。和君山十年不见,见到您就如同见到君山的面容。燕京四月繁花布满郊野,却邂逅而不能一同游玩宴饮。在花丛间送您像双凫飞翔般离去,庐山高高地横亘着。云彩停驻大雁飞过回首一看,明月下琴音静静谁来举杯。我自从离家来到京都,旧日的宾客老友很少来登门拜访。惆怅地遥望南方思念桂阳,如今谈及往事更增添悲伤。

注释

形容山势高峻的样子。;遍及,充满。;凤凰之类的神鸟。;美玉,这里泛指美好的事物。;周穆王八骏之一,常用来比喻骏马。

赏析

这首诗意境开阔宏大,既有对桂阳山水景色的描写,如‘桂阳之山石巃嵷,四时云气流杉松。江开秀色蟠三楚,天削芙蓉罗七峰’,以磅礴的笔触勾勒出桂阳山水的雄伟与秀丽,营造出一种雄浑壮阔又不失秀美的意境。在写作手法上,运用了比喻、象征等,像‘天削芙蓉罗七峰’把山峰比作芙蓉,形象生动。情感表达丰富多样,对范君既有钦佩之情,如‘范君古貌更好古,问之君山乃其祖。学海遥闻前辈风,辞场独觉良工苦’,写出范君好古、有前辈风范且能体会创作的辛苦;又有对范君的安慰与鼓励,‘神龙未应困泥滓,骅骝会自追风霓’,将范君比作神龙、骅骝,表达他不应被小的困境所束缚。同时诗中还融入了诗人自己的思乡念旧之情,‘我自辞家来帝乡,宿宾旧友稀登堂。怅望南邦思桂阳,怠今道故增悲伤’,将个人的孤寂和对故乡的思念表现出来。主题思想上,既描绘了地域的山水人文,又表达了对友人的情感以及自身的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。