赠管汝济

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
冠裳同海内,杯酒对寒宵。
旧识三秦客,今看万仞标。
芙蓉生露掌,騕袅在烟霄。
愿听云门奏,春风入凤箫。
译文 / 白话释义

在国内我们都身着冠服,在寒冷的夜晚相对饮酒。以前就认识来自三秦之地的你,如今看到你有着万仞之高的风范。你就像那生于仙掌之上的芙蓉,又似那在云霄间的骏马騕袅。希望能听到云门之乐奏响,春风也吹入那凤箫之中。

注释

古骏马名。

赏析

从文学手法来看,首联采用了叙事的手法,直接点明场景,在国内一同着装整齐相对饮酒,奠定了全诗的基调。颔联运用对比,将旧识和今看对比,突出人物今时的不凡。颈联运用比喻的手法,把人比作生于露掌的芙蓉和在烟霄的騕袅,形象地描绘出友人的高洁与出众。从情感表达上,充满了对友人的欣赏与赞美之情,从旧识到看到友人如今的风采,字里行间透露出对友人的钦佩。在意境营造方面,通过描绘寒宵饮酒、万仞高标、芙蓉露掌、騕袅烟霄等画面,营造出一种清冷而又高雅的意境。主题思想上,主要是表达对友人的赞誉以及对其未来的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。