赠管生

明 · 李英 · 五言律诗

原文
天涯谁骨肉,岁月尔相亲。
执手仍谈艺,交情不厌贫。
倦游三辅日,长醉五陵春。
更拟沧洲隐,持竿共钓鳞。
译文 / 白话释义

在这天涯海角谁是亲人呢?岁月之中只有你我相亲近。手拉手仍然谈论着文艺之事,我们之间的交情不会因为贫穷而厌烦。在京城附近游历而疲倦的时候,长久沉醉于五陵的春色之中。更打算到水滨隐居,拿着钓竿一起钓鱼。

注释

西汉治理京畿地区的三个职官的合称,亦指其所辖地区。;长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称,为西汉五个皇帝陵墓所在地。在诗中泛指京都富豪聚居之地。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联‘天涯谁骨肉,岁月尔相亲’以设问开篇,在天涯的大背景下突出与友人的亲近关系,引起读者的好奇与思考。颔联‘执手仍谈艺,交情不厌贫’通过描写两人执手谈艺和不嫌贫的交往细节,从动作和态度方面表现出深厚的友情。颈联‘倦游三辅日,长醉五陵春’运用‘三辅’‘五陵’这样具有特定地域意义的词汇,渲染出一种游历漂泊后的倦怠和沉醉于春色的状态,富有画面感。尾联‘更拟沧洲隐,持竿共钓鳞’则点明了对未来隐逸生活的向往,卒章显志。在情感表达上,整首诗洋溢着对友人深深的眷恋之情以及对闲适隐逸生活的向往。在意境营造方面,既有天涯的阔大感,又有与友人相处的亲近感,还有倦游后的惆怅与对隐居生活的憧憬等多重意境相互交融。主题思想上,主要围绕着友情和隐逸这两个核心展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。