赠顾述夫别驾

明 · 韩上桂 · 七言

原文
神剑虽闭匣,精光岂可藏。骏马纵服盐,意气常激昂。
人生显晦何能定,只有肺肠堪照映。投杼犹然惑母慈,拾煤尚足疑宣圣。
往日康衢或太行,乍时谈笑多机阱。下士驰驱竞世情,大贤优游引天命。
公之妙质信非常,冰壶照射触琳琅。高怀直揭千寻势,异藻常函五色章。
材大任小已足惜,守正被屈仍踧踖。兰佩翻同萧艾捐,珠光却等沙尘掷。
乃公气度转开扩,倚涧寒松看落落。折齿终不废啸歌,刮骨何妨任欢谑。
僦居幸与诸子邻,闲来文酒日相亲。兴狂每索山花笑,歌罢翻闻鸟语新。
有仆捆屦差活身,殷勤伏侍忘其贫。诸郎矫矫多奇气,摄衣屡接席上宾。
江左风流终自在,顾氏神驹竟可驯。钜力便堪扛鼎吕,奇珍那得惮磨磷。
黄钟子气今回律,转盻旋看天地春。
译文 / 白话释义

赠送给顾述夫别驾:神奇的宝剑虽然被封藏在剑匣之中,但它那精亮的光芒怎么能够隐藏得住呢?骏马即使被用来拉盐车,它的心气神情也常常是激昂奋发的。人生的显达和困厄怎能事先确定呢,只有自己的内心可以用来映照(本真)。曾参的母亲听到三次‘曾参杀人’的传言就扔掉织布的梭子而逃,这样仍被谣言迷惑了慈母之心;孔子在匡地被人围困,颜渊后到,孔子说‘吾以汝为死矣’,颜渊说‘子在,回何敢死’,这就像捡起地上的煤块还足以被怀疑(是否有不轨行为)一样,连孔子这样的圣人也会被怀疑。过去平坦的大道或者也会变成太行那样的险途,突然间谈笑之间也可能布满了机关陷阱。浅陋的人四处奔走追逐世俗之情,而贤德的人悠然自得听天由命。您美好的品质确实非同寻常,就像冰壶一样澄澈能反射出美玉的光泽。您的高远情怀如同高高耸立的千寻之势(很高的山峰),您独特的文采常常蕴含着五彩华章。才能很大而担任的职位很小,这已经足够让人惋惜,坚守正道却遭受委屈仍然恭敬不安。兰草做的佩饰反而如同被抛弃的艾蒿,珍珠的光芒却被当作沙尘一样丢弃。然而您的气度变得更加开阔,像倚靠着山涧的寒松一样孤傲不凡。牙齿折断了最终也不妨碍放声高歌,刮骨疗毒又何妨尽情欢乐戏谑呢。租房子有幸和各位先生相邻,空闲的时候以文会友以酒相伴日日亲近。兴致高涨的时候常常引得山花欢笑,歌声停歇反而听到鸟儿的叫声更加清新。有仆人编草鞋勉强维持生计,殷勤地服侍而忘却了自己的贫困。各位公子英武不凡充满奇气,恭敬地提起衣服多次接待席上宾客。江南的风流韵事终究自在存在,顾家的神驹(指顾家子弟)竟然可以被驯服。巨大的力量就能够扛起鼎器,奇珍异宝怎会害怕被磨蚀。黄钟大吕的正气如今回归律吕(正常状态),转眼间就能看到天地之间充满春色。

注释

官名。汉置,为州刺史的佐官。因随从刺史出巡时要另乘专车,故称。;拉盐车。战国时,汗明见春申君,用‘夫骥之齿至矣,服盐车而上太行’来比喻贤才被屈沉于下僚。;曾参的母亲听到‘曾参杀人’的传闻,三次后扔下织布的梭子逃走。比喻谣言众多动摇了最亲近者的信心。出自《战国策·秦策二》。;这里指孔子被匡人围困,颜渊后到,孔子怀疑颜渊的事。用以表示易被误解。;四通八达的大路。;恭敬不安的样子。;租屋而居。;编草鞋。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;举起鼎。形容力气大。;语出《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷。’意为磨而不薄。比喻不受环境影响。;古之打击乐器,多为庙堂所用。这里比喻正大、高妙的音乐或文辞。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的比喻、对比和用典。如以‘神剑闭匣’‘骏马服盐’比喻贤才被埋没,形象生动地表达出对顾述夫这样的贤才怀才不遇的同情。用‘投杼’‘拾煤’等典故来说明世间多有被误解被冤枉之事,增加了作品的文化内涵。在情感表达方面,诗人对顾述夫既有同情,也有敬重。同情他材大任小、守正被屈,敬重他气度开扩、高怀逸致。在意境营造上,既有寒松落落的孤高意境,也有文酒相亲、山花鸟鸣的闲适意境。主题思想上,通过对顾述夫的描述和评价,表达了对贤才境遇的关注以及对贤才品质的赞赏,也蕴含了对世间不公现象的批判。诗中的人物形象鲜明,顾述夫的形象通过诗人的笔触跃然纸上,既有贤才不遇的一面,又有洒脱豁达的一面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。