赠胡绳

近代 · 聂绀弩 · 七言律诗

原文
四十余年岂少哉,风云龙虎剧欢哀
何因下里巴人曲,不见先生掩耳来
著作等身光史学,江山到眼骋诗才
再难法国公园夜,织女牛郎共酒杯
译文 / 白话释义

四十多年的时光难道还少吗?风云变幻、龙虎争斗,充满了欢乐和悲哀。为什么没有听到你像听到下里巴人那样的俗曲一样赶紧捂住耳朵离开呢?你的著作多得可以和身体等重,在史学领域光芒闪耀,眼中看到的江山美景能够尽情展现你的诗才。再也难以回到法国公园的夜晚,和织女牛郎一起共饮酒杯。

注释

难道还少吗?表示时间长久,经历丰富。;比喻变幻莫测的局势或英雄豪杰。这里形容四十余年的历史变迁和人物事迹。;战国时代楚国的民间歌曲,后来泛指通俗的文学艺术。这里诗人以‘下里巴人曲’作比,调侃胡绳未对自己的作品有所反应。;捂住耳朵,形容不愿听或害怕听。诗人用此词表示期待胡绳对自己作品的关注。;形容著作极多,叠起来能跟作者的身高相等。这里赞美胡绳在史学领域的丰硕成果。

赏析

这首诗从多个角度展现了对胡绳的赞誉和感慨。在写作手法上,通过对比和叙述相结合,先回顾四十余年的风云变幻,引出对胡绳的关注,如‘四十余年岂少哉,风云龙虎剧欢哀’,营造出一种历史的厚重感。情感表达上,既有对胡绳在史学和诗歌方面成就的钦佩,如‘著作等身光史学,江山到眼骋诗才’,又有对过去美好时光的怀念,如‘再难法国公园夜,织女牛郎共酒杯’。意境营造上,以风云变幻的历史场景和江山美景为背景,烘托出胡绳的卓越才华和独特气质。主题思想上,主要是对胡绳的赞美和对过去时光的追忆,体现了对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。