赠君采效何逊作四首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
霜空雁绝响,风庭叶罢飞。
念尔别离日,凄然芳岁微。
城隅明星晰,晓闼残月辉。
不见携手好,宵行谁与归。
译文 / 白话释义
秋霜满天,大雁已经不再鸣叫;庭院中风停了,树叶也不再飞舞。想到你我分别的日子,心中悲凄,美好的年华也变得黯淡。城墙角落明亮的星星清晰可见,早晨的门户还映照着残月的光辉。看不到我们携手同行的美好场景了,夜晚出行又有谁和我一起回去呢。
注释
停止。这里描绘出风停后树叶不再飞舞的静态画面。;美好的年华。表达出诗人因离别而产生的对时光的特殊感触。;城墙角落,是一种比较偏僻、寂静的地方,在这里作为一个孤独、冷清意象的载体。;早晨的门户。这里与城隅相对应,描绘出清晨时分的景象。
赏析
这首诗在意境营造上颇为出色。诗的前两句‘霜空雁绝响,风庭叶罢飞’,通过描写霜天、无雁、风庭、叶停飞等景象,勾勒出一种寂静、冷清的氛围,为全诗奠定了哀伤的基调。从写作手法来看,首联是典型的景物描写,以景衬情。颔联‘念尔别离日,凄然芳岁微’直接抒情,表达出对友人离别的思念以及因离别而产生的年华消逝之感。颈联‘城隅明星晰,晓闼残月辉’再次回到景物描写,通过城角的明星和门户上的残月这两个意象,进一步渲染出孤独、清冷的氛围,晨晓时分本应充满希望,但这里只有残月,更添愁绪。尾联‘不见携手好,宵行谁与归’,则是用反问的形式,强调出友人不在身边的孤独和对往昔携手同行时光的怀念。整首诗情感表达真挚,主题围绕着对友人离别的思念和离别的伤感展开,情与景交融,很好地传达出诗人内心深处的孤独与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。