赠君采效何逊作四首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
居人日缚束,行人逝飘飖。
山栖怜雾夕,水泛悦霞朝。
违俗势靡合,遗名迹自超。
愧随衣冠侣,振佩青云霄。
译文 / 白话释义
居住的人每日受到束缚,远行的人飘忽不定。栖息山中喜爱雾霭的傍晚,泛舟水上喜悦彩霞的早晨。违背世俗难以与世俗相合,遗弃名声行迹自然超逸。惭愧跟随着达官显贵们,在青云间整饰佩饰(显得格格不入)。
注释
捆绑,约束,在这里指受到各种限制和约束。;随风飘动,这里形容行人的行踪不定,自由自在。;栖息于山中,指在山中居住或停留。;违背世俗,与世俗的观念或行为相悖。;遗弃名声,不看重名声。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘居人’和‘行人’的对比,鲜明地展现出两种不同的生活状态,一为被束缚,一为自由飘飖,使形象更加突出。颔联描绘了山中雾夕、水上霞朝的美好景色,以景语写情语,表达出对这种自然之美的喜爱,同时也暗示了对自由生活的向往。颈联直接抒情议论,阐述了违背世俗、遗弃名声就能超逸的观点,表达出一种不与世俗同流合污的高洁情怀。尾联则以‘愧’字点明自己的态度,表明自己与那些追求功名利禄的‘衣冠侣’不同,有对自身高洁志向的坚守。在意境营造上,诗中既有被束缚的压抑意境,又有山水间的自由惬意意境,两者相互交织衬托。主题思想围绕着对自由、高洁人格的向往与追求,以及对世俗名利的不屑一顾。在情感表达方面,既有对自由的向往,又有对世俗的厌弃,还有对自身坚守高洁的欣慰与坚定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。