赠梁山人归罗浮山

明 · 李时行 · 七言

原文
昔在罗浮两石楼,逢君身著紫云裘
凭虚共对烟霞酌,握手相期访十洲
一从归卧丹邱里,沧桑几度更寒暑
碧山昨日事遨游,岂知复值同心侣
承语青霞旧洞天,药栏丹井尚依然
稚川遥寄餐芝诀,鲍靓兼传紫诰篇
君今东向罗浮去,乘空直上飞云住
为报蒲仙桂父翁,待予共采三花树
译文 / 白话释义

过去在罗浮山的两座石楼处,遇到你身穿着紫云色的皮裘。凌空一起对着烟霞饮酒,握手互相约定去探访十洲。自从归隐在丹丘之地,岁月变迁历经了多少寒暑。昨日还在碧山游玩,哪里知道又遇到志同道合的伙伴。你告诉我青霞旧有的洞府仙境,药栏和丹井仍然如旧。葛洪从远方寄来服食灵芝的秘诀,鲍靓也传来了紫诰仙篇。你现在向东朝着罗浮山而去,乘云直上住在飞云之上。替我告知蒲仙和桂父翁,等着我一起去采三花树。

注释

凌空。出自屈原《离骚》‘凭不厌乎求索’,在这里表示在高处对着烟霞饮酒的超凡意境。;传说中神仙所居之地。;葛洪,字稚川,东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家,这里引用葛洪以增添诗歌的仙境氛围和文化内涵。;字太玄,为葛洪的岳父,道教徒,在诗中作为与仙境相关的人物出现。;指诏书。古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。这里增添了神秘的色彩。

赏析

这首诗在意境上构建了一种空灵、奇幻的仙境氛围。从写作手法来看,诗人运用了回忆的手法,开篇先追忆往昔与友人在罗浮山相遇时的情景,如‘昔在罗浮两石楼,逢君身著紫云裘’,通过描写当时的地点、友人的穿着,生动地再现了过去的场景,给人以画面感。在情感表达上,充满了对往昔友情的怀念以及对罗浮山仙境般生活的向往。诗中还运用了典故,像‘稚川遥寄餐芝诀,鲍靓兼传紫诰篇’,提及葛洪(稚川)和鲍靓,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴。主题思想围绕着友情和对罗浮山仙境的向往展开,既有对过去友情的珍视,又有对再次相聚于仙境的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。