赠林月香校书二首

清 · 林朝崧 · 七言绝句

原文
柳眉桃脸画难真,消瘦红羊劫后身。
好与参军作蛮语,本来苏小是乡亲。
译文 / 白话释义

那如柳眉桃脸般的美貌难以用画描绘出其真容,她是经历红羊劫难后消瘦的身躯。正好同参军去说南方少数民族的话语,她本是和苏小小一样来自江南的乡亲。

注释

指国难。古人以为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份,丙丁为火,色红;未属羊,故称。;古代掌校理典籍的官员。这里是对林月香的尊称。;南方少数民族的话语。;即苏小小,南齐时钱塘第一名伎,常被用以指代江南才貌出众的女子。

赏析

从文学手法上看,首句‘柳眉桃脸画难真’运用了比喻手法,将女子的眉毛比作柳叶,脸比作桃花,生动形象地写出女子的美貌,但又说这种美貌难以画得逼真,更增添一种空灵虚幻之美。‘消瘦红羊劫后身’则是一种写实,‘红羊劫’这一典故的运用,暗示女子经历了巨大的灾乱,使人物形象有了厚重的历史感和沧桑感。情感表达上,有对女子美貌的欣赏,同时也有对她经历磨难后的怜惜。在意境营造方面,前两句勾勒出一位美丽却历经沧桑的女子形象,后两句通过提及‘参军作蛮语’和与苏小为乡亲,营造出一种富有文化内涵和地域特色的氛围。主题思想上,一方面是对林月香的描绘与赞美,另一方面也透露出对时代灾难下人物命运的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。