赠李山人

元 · 范梈 · 七言

原文
平生慕事华盖君,四海孤踪随白云。峨眉山人住旴水,驻马重逢帝城里。
别来相问意悠悠,北走南飞又几秋。昔向贵溪寻讲鼓,又从蓟郡揽征裘。
展图示我青山屋,山在旴城小江曲。东风日日荡人归,明发行歌载黄鹄。
忆昔上帝敕游华子冈,中道勒回俗驾宾炎方。是行傥或如私愿,华子冈头定相见。
麻姑应解索题诗,碧桃花发报人知。
译文 / 白话释义

我平生仰慕华盖君的事迹,四海漂泊的踪迹如同随白云飘荡。峨眉山的人住在旴水,在帝城再次相逢。分别后询问彼此的心意悠悠,南北奔波又过了几个春秋。昔日在贵溪寻找讲学的鼓声,又从蓟郡整理出征的裘衣。展开图画给我看青山环绕的屋子,那山在旴城的小江边。东风每天都催促人归去,第二天早晨就唱歌载着黄鹄离去。回忆往昔皇帝敕令游览华子冈,中途勒马返回世俗的车马前往炎方。这次如果能如自己的心愿,在华子冈头一定能相见。麻姑应该懂得索取题诗,碧桃花开放时会告知人知晓。

注释

传说中的仙人,这里可能是诗人仰慕的对象,具体所指未详。;地名,具体所指需根据上下文及相关历史地理资料确定。;地名,在今江西省贵溪市。;古代郡名,在今北京市一带。;可能是一处地名或风景胜地,在诗中具有特殊的意义。

赏析

这首诗意境开阔,描绘了诗人的漂泊生涯以及对友人的思念之情。写作手法上,通过叙述自己的经历,如‘平生慕事华盖君,四海孤踪随白云’,展现出一种洒脱不羁的气质。‘别来相问意悠悠,北走南飞又几秋’运用对比,突出了时间的流逝和离别的长久。情感表达真挚,既有对友人重逢的喜悦,如‘驻马重逢帝城里’,又有对过去游历的回忆和对未来的期待,如‘昔向贵溪寻讲鼓,又从蓟郡揽征裘’等。主题上,以友情为线索,贯穿了诗人的人生经历,表达了对自由和理想的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。