赠刘山人游湖南

元 · 范梈 · 七言

原文
楚山高高楚水清,之子西还复远行。手持空县宝月鉴,人中到处测公卿。
楚有羁臣面如削,千载奸谀胆惊落。谁能早向太平年?识得声名等光岳。
洞庭湖上莎草生,湘娥祠下鹧鸪鸣。与人言必据忠孝,岂独卖卜严君平?
子言亦是蜀州士,家寄钱塘小江涘。九野飞鸿逐便风,行色将我泛湖水。
湖水上,几时来?自古生才须世用,试为今人青眼开。
译文 / 白话释义

楚地的山高耸,楚地的水清澈,这位先生向西返回后又要远行。手中拿着像空县的宝月镜,在人群中到处能测度公卿。楚国有被羁留的臣子面容瘦削,千年的奸佞阿谀之徒胆战心惊掉落。谁能早早在太平年呢?能识别声名如同光岳一样。洞庭湖上莎草生长,湘娥祠下鹧鸪鸣叫。与人说话必定依据忠孝,难道只是像严君平那样卖卜?先生你也是蜀州人士,家在钱塘小江边。九野的飞鸿追逐顺风,你的行色将带着我泛游湖水。湖水之上,什么时候再来?自古以来有才能的人必须被世间任用,试着为当今的人睁开青眼。

注释

楚地的山,在古代楚国境内的山脉。楚国是春秋战国时期的一个诸侯国,地域广阔,包括今湖北、湖南等地。这里的‘楚山’泛指楚地的山脉,以突出地域特色。;楚地的水,指楚国境内的河流等水域。楚国水源丰富,河流众多,这里的‘楚水’泛指楚地的水域,与‘楚山’相对应,描绘出楚地的山水风貌。;这位先生,是对刘山人的尊称。‘之’是指示代词,‘子’是对人的尊称,常用于古代文学作品中,在这里指刘山人,表达了对友人的敬意。;被羁留的臣子,指在异乡或他国为官或生活而不得自由的人。在诗中,可能是指有才华却被朝廷冷落或放逐的人,通过描绘其面容瘦削,表达了他们的落魄和无奈。;严君平是西汉时期的道家学者和卜者,以卖卜为生,却能坚守道德准则。在诗中,以严君平为例,说明友人不仅有卜筮之术,更能坚守忠孝之道,丰富了友人的形象。

赏析

此诗意境开阔,描绘了楚地的山水风光与人物形象。写作手法上,通过对比手法,如‘楚有羁臣面如削,千载奸谀胆惊落’,突出了忠良与奸佞的鲜明对比,增强了诗歌的表现力。情感表达方面,既有对友人远行的不舍与牵挂,又有对人才被重用的期盼,情感真挚深沉。从主题思想上看,强调了人才应被世用的重要性,同时也展现了对忠君爱国精神的推崇。格律上,符合古诗的韵律要求,句式整齐,节奏明快。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。