赠刘叔拟招山

宋 · 刘过 · 五言律诗

原文
不醉何劳饮,无诗底用吟。
百年为客老,一念爱乡心。
草路青原泪,烟波白鹭心。
班超归未得,愁见旧家林。
译文 / 白话释义

如果不醉又何必勉强饮酒,如果没有诗意又何须吟诵。一生客居他乡渐渐老去,心中却始终怀着对故乡的热爱。走在长满青草的路上,望着青原之地不禁落泪;面对烟波浩渺中的白鹭,心中满是愁思。班超未能回归故乡,忧愁地看着故乡的树林。

注释

何,什么。;这里可能是一个地名,也泛指青葱的原野。;烟雾笼罩的江湖水面。;东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎,长期在西域,年老思乡却难以回归。;自家的树林,代指故乡。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比与情景交融。前两句‘不醉何劳饮,无诗底用吟’以反问的形式,将醉与饮、诗与吟的关系进行对照,先声夺人,引人思考。中间‘百年为客老,一念爱乡心’直接点明主旨,将漫长的客居时光与执着的思乡之情形成鲜明对比,强化了思乡情感。‘草路青原泪,烟波白鹭心’则是情景交融的典范,通过描写草路、青原、烟波、白鹭这些自然景象,融入诗人的泪水与愁心,意境凄美。情感表达上,全诗围绕思乡这一核心情感展开,从开篇看似洒脱的反问,到后面直白地诉说客居的衰老与思乡的执念,再到最后以班超归未得自比,层层递进,将思乡之情表达得深沉而浓烈。主题思想明确,深刻地表现了客居他乡之人对故乡的思念与难以归乡的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。