赠李勿斋之任丹徒掌教
明 · 杨起元 · 七言律诗
原文
昔年道路曾倾盖,今日过逢是故知
身在病中君屡枉,道从旴上我何疑
天机浩浩言难尽,行色匆匆兴未移
此去应知桃李满,春风京口已离披
译文 / 白话释义
往年在路上曾经途中相遇(倾盖相交),如今再次相逢就是老朋友了。我正在生病的时候您多次屈尊前来探望,您要去旴上传道授业我又有什么可疑惑的呢。自然的奥秘浩瀚无垠难以言尽,您行色匆匆但兴致并没有改变。您这一去应该知道将会桃李满天下了,春风中的京口(丹徒)已经是花木繁茂了。
注释
原意指车上的伞盖靠在一起,常用来形容朋友相遇,一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;这里是屈就、屈尊的意思。如‘枉驾’,表示对方来访自己是一种屈尊的行为。;地名,具体所指需结合更多的历史地理知识确定。;这里形容草木繁茂的样子。
赏析
这首诗首联通过‘昔年’和‘今日’的时间对比,写出与友人从初逢到重逢的过程,‘倾盖’一词体现出当初相遇的偶然与投缘,奠定了全诗怀旧念友的基调。颔联叙事,‘身在病中’写出自己的状况,‘君屡枉’表现出友人的殷勤探望,凸显出两人之间真挚的情谊;‘道从旴上我何疑’则体现出对友人前往丹徒掌教的理解与支持。颈联‘天机浩浩言难尽’从宏观角度写出世间道理的深奥浩渺,难以用言语表述完整,‘行色匆匆兴未移’描绘出友人虽然即将远行但兴致盎然的状态,既有一种对友人即将开启新征程的感慨,也有对友人积极态度的赞赏。尾联‘此去应知桃李满’化用‘桃李满天下’的典故,祝福友人在丹徒掌教能够培育众多优秀的学子,‘春风京口已离披’描绘出京口春天的景象,既点明友人前往的地点,又以景结情,营造出一种充满希望和生机的氛围。整首诗感情真挚,通过叙事、抒情、用典、写景等手法,将对友人的情谊、对友人的祝福以及对友人前程的期待等多种情感融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。