赠李献吉三首

明 · 何景明 · 五言

原文
东风吹我衣,白日何杲杲。
整驾出郭门,修涂浩横潦。
登山采幽兰,日暮不盈抱。
采之欲何为,遗我平生好。
岂无艳阳花,言子好香草。
丈夫有本性,安得不自保。
寸心苟弗移,可以鉴穹昊。
译文 / 白话释义

东风吹拂着我的衣裳,白日是多么明亮。整顿车马出了外城城门,长长的路途上有大片积水。登上山去采摘幽兰,到了傍晚还没有采满一怀抱。采了它想做什么呢?要送给我平生交好之人。难道没有艳丽的花朵吗?只是说您喜爱香草。大丈夫有自己的本性,怎能不坚守自己的操守。只要内心的信念不改变,就可以让苍天鉴证。

注释

形容明亮的样子。;外城的城门。古代城有内外之分,内城为城,外城为郭。;长途。‘修’有长的意思,‘涂’同‘途’,路途。;积水。‘潦’指雨后的积水。;赠送。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇‘东风吹我衣,白日何杲杲’以景起兴,描绘出一幅风和日丽的景象,奠定了诗歌明快的基调。接着‘整驾出郭门,修涂浩横潦’叙述出行,为后文登山采兰做铺垫。‘登山采幽兰,日暮不盈抱’通过描写采兰这一行为,颇具画面感。情感表达上,诗中借采兰赠予好友表达了对好友的深厚情谊。同时‘丈夫有本性,安得不自保。寸心苟弗移,可以鉴穹昊’等句表达了对自身高洁品格的坚守以及对朋友在品德操守上的一种期许。在意境营造方面,诗中既有东风、白日、郭门、山路等开阔的景象,又有采兰这一充满诗意和雅趣的画面,组合起来意境深远。主题思想围绕着友情和个人操守展开,借赠送兰花这一行为表明对友情的珍重以及对自身和友人保持高尚品德的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。