赠李秀才肖舒

宋 · 叶适 · 七言律诗

原文
帆来帆去海中山,自笑臞仙岁月闲。
忽值巡游防豕突,也叨扈从识龙颜。
寺传弓剑烟岚外,门掩诗书浪泊间。
待得诸孙上金榜,九重高拱报尧班。
译文 / 白话释义

帆船来来去去于海中的山岛之间,自己笑自己如同清瘦的仙人般岁月悠闲。忽然遇到(皇帝)巡游防备突然出现的叛乱(豕突:像野猪一样奔突,喻叛乱),也有幸随从护驾得以见到皇帝的容颜。寺庙在烟岚之外似乎还流传着帝王的弓剑(可能有皇帝曾到过此地的传说),门庭间掩藏着诗书在这浪泊之地(浪泊:可能是地名之类的代称)。等到子孙们登上金榜,就在朝廷上向皇帝报喜。

注释

旧时指身体清瘦而精神矍铄的仙人,这里是诗人自比,qú xiān;像野猪一样奔突,比喻冲突、叛乱,shǐ tū;随从护驾,hù cóng;可能代指皇帝,古代有皇帝去世后将弓剑等遗物存于寺庙等地的习俗,gōng jiàn;可能是地名之类的代称,làng pō

赏析

这首诗在意境上,既有对闲适生活的描绘,如‘帆来帆去海中山,自笑臞仙岁月闲’,通过帆船、海中山岛勾勒出一种静谧、悠闲的氛围,又有对皇家相关事务的描写,形成一种世俗与出尘交织的意境。在写作手法上,叙事与写景相结合,像前两联叙事中穿插着对自身形象和生活状态的描写,后两联则是在写景叙事中蕴含着对家族的期望。情感表达较为丰富,有对自身闲适生活的自嘲和满足,又有对能扈从皇帝的荣幸之感,还有对家族后代的殷切期望。主题思想上,既展现了个人的生活经历和情感,又涉及到家族的荣耀与传承。诗中用‘豕突’来形容可能的叛乱,形象生动,用典自然,‘九重高拱报尧班’则表达了一种对皇权的敬重和家族荣耀与皇权联系的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。