赠李宣使

元 · 范梈 · 七言律诗

原文
故园云卧四三年,府署依然念子贤。
莫为驰驱伤远道,但将忠孝感皇天。
湖南政誉闻争荐,日下丝纶伫近传。
为报津头黄菊蕊,明当照我上江船。
译文 / 白话释义

在故乡隐居了四三年,如今在官府中依然念着你的贤能。不要因为奔波劳累而感伤路途遥远,只需用忠诚和孝心去感动皇天。在湖南的政绩声誉远近闻名,大家争相举荐你,京城那边很快就会传来任命的诏书。请转告津头的黄菊花蕊,明天它将会照耀着我顺江而上的船只。

注释

隐居、闲居。如陶渊明‘云无心以出岫,鸟倦飞而知还’,这里表示在故乡悠闲地生活。;官府衙门。指友人任职的地方。;奔跑、奔走,这里形容因公务而奔波劳累。如‘驰驱一世豪杰,相与济时艰’。;地名,可能是友人任职的地方,在诗中代指友人的工作地点。;京城。古代常以‘日下’代指京都。如‘共说金华旧游地,回看日下似仙乡’。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了直抒胸臆的方式,开篇即点明自己在故乡隐居后又任职官府,对友人的思念与关怀之情自然流露。情感表达真挚而深沉,既表达了对友人的劝勉,让其不要因路途遥远而伤感,又充满了对友人政绩的肯定和期待。意境营造上,通过‘故园云卧’营造出一种闲适的氛围,与后面的‘驰驱远道’形成对比,突出了友人的奔波劳苦。主题思想方面,主要表达了对友人的关爱与鼓励,同时也蕴含着对友人仕途发展的期许。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。