赠陆郎中归隐林屋

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
石林幽胜远人群,清隐于今独有君。
暑去未消岩下雪,风来犹带涧边云。
半窗月色留僧话,一径松阴共鹤分。
遥想北山著书处,他年应不愧移文。
译文 / 白话释义

石林幽深美好远离人间众人,如今清高隐逸的只有您啊。暑热已去但岩石下的积雪还未消融,风一吹还带着山涧边的云彩。半窗的月色下留僧人清谈,一条小路的松荫与鹤共享。远远地想到北山著书的地方,将来应该不愧于《北山移文》(所讽刺的那种假隐士)。

注释

幽美、优美。胜有美好、美妙之意。;撰写书籍。如《史记·老子韩非列传》‘韩非者,韩之诸公子也。喜刑名法术之学,而其归本于黄老。非为人口吃,不能道说,而善著书。’;这里指《北山移文》,是一篇著名的骈文,文中讽刺那些先隐后仕的假隐士。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联直接点明陆郎中归隐之处的‘幽胜’以及他的‘清隐’,属于直接描写。颔联‘暑去未消岩下雪,风来犹带涧边云’,通过描写暑去雪未消、风带涧边云的景象,运用了视觉描写,营造出一种清幽、冷寂的意境,表现出归隐之地的静谧与超凡脱俗。颈联‘半窗月色留僧话,一径松阴共鹤分’,描绘了一幅月下僧话、松阴鹤栖的画面,动静结合,既有静谧的月色、松阴这些静态事物,又有僧话这样的动态行为,使画面富有生趣,也进一步烘托出归隐生活的闲适高雅。在情感表达方面,诗人对陆郎中的归隐生活充满了羡慕与赞赏之情,从‘清隐于今独有君’等句中可看出。在意境营造上,诗中通过对石林、岩雪、涧云、月色、松阴、鹤等意象的组合,构建出一个清幽、高雅、超凡脱俗的隐居意境。主题思想上,主要是赞美陆郎中的清高隐逸生活,同时也表达出对这种归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。