赠米仲诏

明 · 范景文 · 五言律诗

原文
石气将人养,烟霞举体生。
何须除绂冕,自不碍孤清。
胜迹矜游具,公闲付冶情。
微嫌粘带处,画品并诗名。
译文 / 白话释义

山石的气息能滋养人,如烟雾云霞般的超逸气质满身而生。哪里需要去除官职(的束缚),自然不会妨碍孤高清正的品格。美好的景致足以作为游玩的凭借,公务闲暇之时可以寄托陶冶性情之事。稍有不满之处在于有牵累拘泥的地方,(这影响到了)绘画的品格和诗歌的名声。

注释

古时系官印的丝带及大夫以上的礼冠。这里指代官职。;可表示自夸、自恃,这里可理解为足以充当。;陶冶性情。;有牵累、拘泥的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘石气将人养,烟霞举体生’运用了拟人和想象的手法,赋予石气滋养人的能力,想象烟霞从身体里生出,生动地描绘出一种超凡脱俗的境界。颔联‘何须除绂冕,自不碍孤清’通过自问自答,表达出一种对内在品格的自信,不需要摆脱外在官职的束缚也能保持孤清。颈联‘胜迹矜游具,公闲付冶情’点明美好景致可作游玩依托、闲暇可陶冶性情,意境悠然闲适。尾联‘微嫌粘带处,画品并诗名’则是一种转折,提出些许不足,使整首诗的评价更加全面客观,避免一味夸赞。在情感表达方面,诗中既有对米仲诏超逸气质和孤清品格的欣赏,也有对其在艺术创作上存在不足的委婉指出,情感复杂而有层次。整首诗营造出一种带有文人雅趣、超逸又不失理性批判的意境,主题思想围绕着对人物的评价展开,包括对其品格和艺术造诣的评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。