赠倪仲谦

元 · 朱希晦 · 七言律诗

原文
江海鸥盟幸未寒,曾将尺素问平安。
每怀徐孺空悬榻,却忆逢萌早挂冠。
半夜明星连宝剑,九秋清露溢铜盘。
谁能授我长生诀,白日丹成生羽翰。
译文 / 白话释义

在江边与海鸥结为同盟的情谊幸好还没有冷却,曾经通过书信询问过对方的平安。常常怀念徐孺子而空留悬榻以待,却又想起逢萌早早地辞官归隐。半夜里明星与宝剑相连,九月的清露满溢在铜盘之中。谁能够传授我长生的秘诀,让我在白天就修炼成功长出羽翼。

注释

江边的海鸥,常被用来比喻隐逸之士或与友人的情谊。在诗中象征着诗人与友人的同盟。;东汉时期的名士徐稚,有陈蕃专为其设榻的典故,这里借指友人的高尚品德和诗人对友人的敬重。;西汉末年的隐士,他早早挂冠而去,这里表达了诗人对友人归隐的理解和共鸣。;铜制的盘子,常作为一种器皿出现在诗词中,这里描绘出清露满溢的景象,增加了意境的美感。

赏析

文学手法方面,此诗运用了多处典故,如‘徐孺空悬榻’‘逢萌早挂冠’等,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达上,既有对友人的思念与牵挂,又有对超脱世俗、追求长生的向往。意境营造上,通过‘半夜明星连宝剑,九秋清露溢铜盘’这样的描写,营造出一种清冷、静谧而带有几分神秘的氛围。主题思想上,主要表达了诗人与友人的情谊以及对超脱尘世、长生不老的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。