赠潘给事

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
五月沧浪濯足归,正堪荷叶制初衣。
甲非乙是君休问,酉水辰山志未违。
沙鸟不须疑雀舫,江云先为扫鱼矶。
武陵溪壑犹深僻,莫更移家入翠微。
译文 / 白话释义

五月在沧浪之水洗净双脚归来,正好适合用荷叶制作粗陋的衣服。谁对谁错你不要去问了,酉水辰山的志向从未违背。沙鸟不必怀疑那华美的游船,江上的云彩预先为清扫钓鱼的石矶。武陵的溪谷仍然幽深偏僻,不要再搬家到那青山之中了。

注释

古水名,在今湖北省境内,这里泛指江河湖泊,常被用来象征隐居之地或超脱世俗的所在。;洗脚,常被用来表示一种高洁、超脱的行为姿态,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足’。;一种华美的游船,雀形容其精致华丽。;可供垂钓的水边岩石或石滩。;指青翠的山色,也泛指青山,常被用来表示隐居之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、超脱又带有一丝劝诫的氛围。诗中通过描写五月濯足归来、荷叶制衣等意象,展现出一种质朴、自然的生活画面,有远离尘世喧嚣之感。从写作手法来看,首联以景起兴,借沧浪之水洗脚和荷叶制衣点明一种远离世俗的生活态度。颔联‘甲非乙是君休问’似有对世间是非纷扰的不屑,‘酉水辰山志未违’强调自己的志向坚守。颈联则运用拟人手法,‘江云先为扫鱼矶’赋予江云以人的行为,增添了诗歌的生动性。情感表达上,既有对自己所追求的生活状态的安然自适,又有对友人的劝诫。主题思想围绕着坚守自我志向、远离是非纷扰,同时也对友人的生活选择作出一种规劝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。