赠青龙任月山

元 · 白珽 · 七言律诗

原文
倾盖相逢意已亲,风流儒雅迈同伦。
曾来东阁观奇士,又向西湖见伟人。
放棹小溪梅皪皪,敲棋深院烛燐燐。
悬知后夜相怀切,帆落胥山月一轮。
译文 / 白话释义

偶然在路上相遇交谈,便觉得意气相投非常亲近,您的风度潇洒、温文尔雅远超同辈之人。曾经到东阁去观赏奇人异士,又在西湖见到伟大之人。小船在小溪上飘荡,溪边梅花洁白耀眼,在深院里下棋,烛光闪烁摇曳。料想后半夜会互相深切思念,那时帆船落下,胥山之上挂着一轮明月。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;超过。;lì lì,洁白的样子。;lín lín,形容光闪烁的样子。;料想,预知。

赏析

这首诗首联‘倾盖相逢意已亲,风流儒雅迈同伦’,运用直叙的手法,点明与任月山一见如故,同时‘风流儒雅’直接描绘出人物的高雅气质。颔联‘曾来东阁观奇士,又向西湖见伟人’,通过描述曾有的游历经历,进一步丰富了人物的形象内涵,这里用东阁、西湖这些地点来衬托人物的不凡。颈联‘放棹小溪梅皪皪,敲棋深院烛燐燐’,描写了富有诗意的场景,‘放棹’‘敲棋’一动一静,相互映衬,而‘梅皪皪’描绘出梅花的洁白,视觉形象鲜明,‘烛燐燐’写出烛光闪烁的样子,给画面增添了温馨静谧的氛围。尾联‘悬知后夜相怀切,帆落胥山月一轮’,采用想象的手法,想象后夜思念深切的情形,以景作结,那胥山上的一轮明月给人以无限的遐想和淡淡的惆怅之感。全诗通过对人物形象、过往经历、生活场景的描写,表达出诗人对任月山的欣赏和与他之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。