赠丘执礼
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
北客南来尘土甚,沿沂正欲泳清深。
舟行云驶方求问,鹤怨猿惊不可寻。
缝掖颇闻临泮水,沧浪应许听挐音。
果容请问期先报,太岁何时合守心。
译文 / 白话释义
北方的客人来到南方,满身都是尘土,沿着沂水前行正想要在清澈幽深的水中畅游一番。船儿快速行进如同云朵飘移的时候正要探问(去处),(但所寻之处)鹤在哀怨、猿猴受惊难以找寻。久闻您身着儒服在泮水之畔讲学,(我想)在沧浪之水边应该可以听到船桨划水的声音(指与您相聚)。如果真的允许我前去拜问,请提前告知日期,(我想知道)何时才是适合相聚的时候呢。
注释
沂河,水名,yí;大袖单衣,古儒者所服。亦指儒者。;古时学宫前的水池,相传入学则可采水中之芹以为菜,意谓可采芹藻之菜以助祭。;古水名,有汉水、汉水之别流、汉水之下流、夏水诸说。;船桨,ráo;古代天文学中假设的星名,与岁星(木星)相对应,古人认为太岁之所在为凶方,忌兴土木建筑等。;指守护内心的信念或者在天文学上指守心星,此处应指前者。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘北客南来尘土甚’描绘出远客的风尘仆仆之态,‘沿沂正欲泳清深’则营造出一种闲适悠然的氛围,两者形成对比。颔联‘舟行云驶方求问,鹤怨猿惊不可寻’运用了动静结合的手法,船行云驶为动,鹤怨猿惊的景象为静,动静之间增加了画面感。在情感表达方面,诗人表达了对丘执礼的倾慕与向往,想要与之相聚交流的急切心情。在意境营造上,诗中既有北方来客的风尘意象,又有南方山水间的鹤、猿、沂水、沧浪等清新自然的意象,两种不同风格的意象交织,创造出一种独特的氛围。主题思想围绕着诗人对丘执礼的向往,期待与之会面交流等内容展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。