赠区用环先辈

明 · 韩上桂 · 七言

原文
谢庭多玉树,绕砌常缤纷。映日含秀色,因风扬清芬。
遏末已夙著,封胡亦能文。朱轮度流水,轻盖团浮云。
君家兄弟亦如此,儒雅风流谁与比。仲弟已作玉堂宾,季弟亦为名御史。
入门钟磬尽堪调,满目琳琅近相倚。吾子最良推白眉,雄词变幻惊龙螭。
当年拟跃青萍剑,此日还衔卞璞悲。君不见安石东山时未起,独傍寒林挈芳芷。
一朝勉出为苍生,谈笑功名在淝水。丈夫遇合讵可期,回溪终复奋渑池。
浩浩洪流真自远,拥鼻聊吟洛下诗。
译文 / 白话释义

谢家的庭院里多有美材(喻优秀子弟),环绕着台阶常常色彩缤纷。映照阳光蕴含着秀丽的景色,随风飘扬着清新的芬芳。遏末(谢玄)早已早有名声,封胡(谢韶)也很有文才。红色的车轮碾过流水,轻便的车盖好似聚集的浮云。您家兄弟也像这样,儒雅风流谁能与之相比。二弟已经成为玉堂中的贵宾,三弟也成为著名的御史。一进门钟磬都能演奏和谐,满眼都是美玉般的人物相互依靠。您最为优秀被推为杰出者,雄健的文辞变幻莫测使蛟龙螭龙都为之惊颤。当年想要挥舞青萍宝剑有所作为,如今却心怀卞和抱璞的悲苦。您没看到谢安在东山还未出山时,独自依傍着寒林摘取芳草。一旦勉强出山为了百姓,谈笑间就在淝水建立了功名。大丈夫的遇合哪里能够预期,就像回溪最终还是能像渑池之会那样奋起。浩浩荡荡的洪流真正长远,掩鼻姑且吟诵洛下的诗篇。

注释

这里指谢玄,谢玄小字遏末,东晋名将,在文学作品中常用此代指有才华的人。;指谢韶,东晋时期人,‘封胡羯末’为谢家子弟的美称,这里用来借指有文才的子弟。;宝剑名,古代名剑,常被用来指代宝剑,此处借指想要施展才华、有所作为。;即和氏璧,这里用卞和献璞而被误解的典故,表达怀才不遇的悲伤。;指谢安,字安石,东晋著名政治家,以东山再起、指挥淝水之战闻名,这里借谢安的经历来表达对人生机遇的看法。

赏析

这首诗运用了大量的用典手法,如‘谢庭多玉树’化用谢家子弟的典故,以谢家子弟的优秀来夸赞区氏家族子弟的出色,增加了诗歌的文化底蕴和典雅气质。在情感表达上,诗人对区氏兄弟充满了赞誉之情,从对他们家族子弟整体的儒雅风流、各个兄弟的成就的描写,到对‘君子’(可能是区用环)的特别推崇,都能体现这种情感。在意境营造上,诗中既有谢家子弟环绕庭院的那种优雅、充满生机的意境,又有谢安东山时的悠然闲适,还有淝水之战建功立业的宏大场面的切换,丰富而多变。主题思想上,一方面表达对区氏家族的称羡,另一方面也透露出对人生遇合的感慨,认为大丈夫虽然可能暂时失意,但终将像谢安一样有机会建立功名。诗歌整体格调积极向上,在夸赞他人的同时也表达出对人生积极进取的态度。从文学手法上看,除了用典,还运用了夸张、对比等手法,如‘雄词变幻惊龙螭’以夸张的手法来形容区用环的文辞之妙;将区氏兄弟的失意与未来可能的得志进行对比等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。