赠人游湖南

元 · 张昱 · 七言绝句

原文
世途无处不通津,惟尔栖栖志未伸。
莫过沅湘唾江水,此中曾有汨罗人。
译文 / 白话释义

世间的道路没有哪里是不能通行的渡口,只有你四处奔波却志向未能伸展。不要在沅水湘江边随意唾弃江水,这里曾经有过投江自尽的屈原。

注释

忙碌不安的样子,形容友人四处奔波、不得安宁。出自《论语·宪问》:‘丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?’;沅水和湘水,是湖南的两条主要河流,这里代指湖南地区。;汨罗江,在湖南岳阳,是屈原投江自尽的地方。;唾弃,这里有轻视、不屑的意思,表示不要轻易对待沅湘之水,因为其中有屈原的精神。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,以‘世途无处不通津’与‘尔栖栖志未伸’形成鲜明对比,突出了友人的境遇。情感表达上,表达了对友人四处奔波却不得志的同情与关怀,同时也蕴含着对屈原的敬仰之情,借屈原的典故来激励友人要有坚定的志向。意境营造上,通过提及沅湘、汨罗等地域,营造出一种深沉、凝重的氛围。主题思想方面,主要是对友人的劝勉,希望友人能像屈原一样坚守志向,在困境中不屈不挠。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。